1
00:00:16,816 --> 00:00:19,660
C'est quoi ce look, punk ?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,786
TODOROKI
Le président

3
00:00:20,787 --> 00:00:22,488
TODOROKI
Le président
De quoi les yakuza ont-ils besoin ?

4
00:00:22,489 --> 00:00:22,728
De quoi les yakuza ont-ils besoin ?

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,597
Ils doivent être drôles

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
HIURA
Le médiateur

7
00:00:27,093 --> 00:00:28,961
HIURA
Le médiateur
Yakuza ou pas, les riches gagnent.

8
00:00:28,962 --> 00:00:30,999
Yakuza ou pas, les riches gagnent.

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,769
Vous devez jouer le jeu.

10
00:00:32,966 --> 00:00:34,099
TSUKIHARA
L'observateur

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,168
TSUKIHARA
L'observateur
Tu as allumé le feu, Reiji.

12
00:00:36,169 --> 00:00:37,079
Tu as allumé le feu, Reiji.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Allez les fumer.

14
00:00:39,406 --> 00:00:42,444
AKO
Le Père

15
00:00:44,511 --> 00:00:45,477
REIJI KIKUKAWA
Le Fils

16
00:00:45,478 --> 00:00:47,613
REIJI KIKUKAWA
Le Fils
Jusqu'à il y a quelques mois,
J'étais flic dans un commissariat.

17
00:00:47,614 --> 00:00:50,424
Jusqu'à il y a quelques mois,
J'étais flic dans un commissariat.

18
00:00:51,117 --> 00:00:55,031
La décision est définitive.
Tu es viré, Reiji.

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
Mais, monsieur...

20
00:00:56,923 --> 00:00:59,836
J'ai une question. "Pourquoi?"

21
00:01:00,026 --> 00:01:05,135
La vraie question est...
"Pourquoi n'as-tu pas été viré plus tôt ?"

22
00:01:05,865 --> 00:01:06,809
Hein?

23
00:01:06,966 --> 00:01:11,210
Vous avez obtenu le plus bas
score dans l’histoire de l’académie de police.

24
00:01:11,604 --> 00:01:15,313
Vous avez travaillé dans un commissariat de police
pendant cinq ans.

25
00:01:15,442 --> 00:01:19,788
Vous avez énervé les habitants,
créé d'innombrables scandales...

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,122
et tu détiens le record
pour les plaintes officielles.

27
00:01:23,216 --> 00:01:24,854
Pervers!

28
00:01:25,618 --> 00:01:27,359
Et puis, hier...

29
00:01:27,454 --> 00:01:32,494
tu as pointé une arme sur un
spectateur innocent !

30
00:01:34,027 --> 00:01:36,473
Un spectateur innocent ?

31
00:01:36,696 --> 00:01:42,510
Il profite des jeunes voleurs à l'étalage.
C'est un sale morceau de bave !

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,375
Montre-moi tout !

33
00:01:44,571 --> 00:01:47,518
Ou j'appelle la police.

34
00:01:51,377 --> 00:01:53,687
Le vol à l'étalage peut être un crime,

35
00:01:53,880 --> 00:01:57,089
mais les gens qui s'attaquent aux faibles
sont pourris jusqu’à la moelle.

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,389
Ne vous méprenez pas,
Je suis aussi un pervers.

37
00:02:00,487 --> 00:02:03,696
Mais je ne suis pas un pervers tordu !

38
00:02:03,957 --> 00:02:08,997
Si je t'attrape encore, je te tirerai dessus
pour la Dégradation du Premier Degré de l'Âme !

39
00:02:09,195 --> 00:02:13,541
Reiji, l'homme que tu as essayé de
faites la leçon avec votre arme...

40
00:02:14,033 --> 00:02:16,980
C'est M. Yoshioka,
le conseiller municipal.

41
00:02:17,070 --> 00:02:20,347
- "Conseiller municipal" ?
- C'est exact!

42
00:02:20,540 --> 00:02:24,613
Je suis allé chez le chef de la police
et lui a dit de te virer.

43
00:02:24,811 --> 00:02:28,452
C'était une faute grave,
Espèce de flic idiot!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,252
Donc, vous êtes viré.

45
00:02:34,954 --> 00:02:37,867
- Je refuse humblement.
- C'est un ordre !

46
00:02:38,925 --> 00:02:40,768
Monsieur, c'est faux.

47
00:02:40,960 --> 00:02:44,669
Nous sommes la police. Je suis ton supérieur.
J'ordonne, tu obéis

48
00:02:44,764 --> 00:02:48,302
Si je dis qu'un équipage est rose, c'est rose !
Droite?!

49
00:02:49,169 --> 00:02:52,673
Tous les corbeaux sont noirs, monsieur !

50
00:02:52,772 --> 00:02:56,549
- Quoi? - Le noir est noir,
c'est vrai, c'est vrai...

51
00:02:56,743 --> 00:02:58,518
et le mal est le mal !

52
00:02:58,711 --> 00:03:01,692
Un flic avec de la morale ?
Totalement inapproprié.

53
00:03:01,781 --> 00:03:04,955
Ce n'est pas un spectateur innocent,
c'est un criminel !

54
00:03:05,051 --> 00:03:08,032
Tu ne peux pas faire la différence ?!

55
00:03:09,322 --> 00:03:10,892
Félicitations!

56
00:03:11,090 --> 00:03:14,333
- Hein?!
- Vous avez réussi.

57
00:03:16,229 --> 00:03:18,231
Passé quoi ?

58
00:03:18,698 --> 00:03:19,972
Je suis de retour?

59
00:03:20,066 --> 00:03:23,104
Bien sûr que non. Vous êtes viré.
Faute grave.

60
00:03:23,236 --> 00:03:24,715
Pourquoi?!

61
00:03:24,804 --> 00:03:28,752
Parce que tu es remarquablement
incompétent en tant que policier.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,649
Et tu es exactement quoi
Je cherchais.

63
00:03:32,745 --> 00:03:34,053
Félicitations!

64
00:03:35,481 --> 00:03:38,052
Aie! Qu'est-ce que c'était que ça ?!

65
00:03:38,151 --> 00:03:43,123
Reiji Kikukawa, je vous ordonne par la présente
pour devenir agent infiltré.

66
00:03:44,324 --> 00:03:45,462
Secret?

67
00:03:45,658 --> 00:03:49,299
À quel point êtes-vous lent ?
Vous allez infiltrer un réseau criminel,

68
00:03:49,395 --> 00:03:52,774
et attaquez-les de l’intérieur.

69
00:03:53,099 --> 00:03:54,976
Mais je suis viré.

70
00:03:55,101 --> 00:03:58,446
"Pour tromper les ennemis,
tromper d'abord mes amis".

71
00:03:58,705 --> 00:04:03,154
Nous dirons à tout le monde que vous avez été
licencié pour faute.

72
00:04:03,276 --> 00:04:06,655
Alors... tu ne peux pas avoir ça !

73
00:04:06,980 --> 00:04:09,324
Ou ça, ou ça !

74
00:04:10,016 --> 00:04:13,623
Reiji Kikukawa !
L'air frais ne vous convient pas.

75
00:04:13,753 --> 00:04:17,166
Mais vous brillerez sous terre !
Tu es comme une taupe !

76
00:04:19,692 --> 00:04:22,104
Alors, où vais-je exactement ?

77
00:04:23,963 --> 00:04:26,603
- (marmonne).
- Hein?

78
00:04:31,371 --> 00:04:32,509
Le Sukiya-kai.

79
00:04:33,673 --> 00:04:38,679
Meurtre, drogue...
et la traite des êtres humains.

80
00:04:38,978 --> 00:04:41,481
Le syndicat le plus méchant de
Kantô ? Non...

81
00:04:41,714 --> 00:04:45,856
C'est le criminel le plus infâme
organisation dans le pays!

82
00:04:45,952 --> 00:04:50,025
Mais que se passe-t-il si...
Je suis exposé ?

83
00:04:52,992 --> 00:04:55,871
Quelque chose comme ça ?

84
00:05:18,751 --> 00:05:20,253
Hé! Arrêtez ça !

85
00:05:20,353 --> 00:05:22,731
Ça... chatouille...

86
00:05:22,822 --> 00:05:24,893
Et voilà ! Adieu!

87
00:05:28,161 --> 00:05:29,435
N'y pense pas.

88
00:05:29,762 --> 00:05:31,241
Quoi?

89
00:05:31,364 --> 00:05:35,141
Et nous devons garder ça
notre petit secret.

90
00:05:35,702 --> 00:05:37,909
C'est une mission top secrète.

91
00:05:38,271 --> 00:05:39,841
Top secret?

92
00:05:39,939 --> 00:05:44,854
Pour un Japon sans drogue.
Vous infiltrerez Sukiya-kai,

93
00:05:44,911 --> 00:05:48,882
et arrêter le patron de la quatrième génération,
Shuho Todoroki !

94
00:05:49,882 --> 00:05:51,418
Shuho Todoroki ?

95
00:05:51,517 --> 00:05:53,758
C'est votre mission !

96
00:06:01,127 --> 00:06:03,971
C'est Shuho Todoroki.

97
00:06:04,063 --> 00:06:05,371
C'était quoi l'autre ?

98
00:06:05,565 --> 00:06:08,603
Donc, pour obtenir des preuves concluantes
contre Todoroki...

99
00:06:08,701 --> 00:06:12,046
Attendez une seconde ! Laissez-moi voir.
Merci, monsieur.

100
00:06:12,138 --> 00:06:14,709
<i>"Je t'apprendrai tout
si tu joues gentiment."</i>

101
00:06:14,807 --> 00:06:16,218
Rendez-le.

102
00:06:16,309 --> 00:06:19,552
"Club des Messieurs Moccorina...
Kazumi"?

103
00:06:19,645 --> 00:06:21,386
Qui est-ce ?

104
00:06:22,582 --> 00:06:25,290
Votre moniteur privé.

105
00:06:27,387 --> 00:06:30,061
<i>L'agent spécial Kazumi vous apprendra...</i>

106
00:06:30,156 --> 00:06:34,263
<i>tous les "tenants et aboutissants"
de travail d'infiltration.</i>

107
00:06:37,430 --> 00:06:39,307
Oui, madame

108
00:06:40,166 --> 00:06:41,804
Miawww!

109
00:06:43,336 --> 00:06:46,579
Oh, mon… Instructeur Kazumi !

110
00:06:47,006 --> 00:06:49,782
Prêt pour quelques leçons, hein ?

111
00:06:50,176 --> 00:06:52,486
Quoi de neuf, recrue ?

112
00:06:52,578 --> 00:06:53,818
Hop !

113
00:06:54,747 --> 00:07:00,459
Je dois l'avouer...
C'est ma première fois dans un tel endroit.

114
00:07:00,653 --> 00:07:02,929
Quoi? Ne me dis pas...

115
00:07:03,656 --> 00:07:05,397
Tu es vierge d'un bordel ?

116
00:07:05,525 --> 00:07:07,505
Je suis désolé!

117
00:07:07,627 --> 00:07:10,631
Je veux dire...
Vous voyez, Madame...

118
00:07:12,999 --> 00:07:17,448
Avant de commencer, puis-je...
Tomber amoureux ?

119
00:07:17,537 --> 00:07:19,346
Idiot!

120
00:07:19,539 --> 00:07:21,143
Écoutez !

121
00:07:22,442 --> 00:07:24,285
C'est une formation !

122
00:07:24,377 --> 00:07:27,984
Mais, Madame...
S'il vous plaît, écoutez !

123
00:07:29,315 --> 00:07:32,853
J'ai fait le vœu que
ma première fois serait...

124
00:07:32,985 --> 00:07:36,523
avec quelqu'un que j'aime vraiment.

125
00:07:37,156 --> 00:07:41,127
Tu n'as jamais été avec un pro,
ou un amateur ?

126
00:07:41,327 --> 00:07:43,273
Pardonnez-moi, Madame !

127
00:07:44,130 --> 00:07:48,442
D'accord : Leçon 1 :
Va prendre une douche."

128
00:07:48,468 --> 00:07:50,004
Oui, instructeur !

129
00:07:53,739 --> 00:07:56,345
<i>Que se passe-t-il ?</i>

130
00:07:56,442 --> 00:07:59,389
<i>J'aurais dû me faire virer
il y a longtemps.</i>

131
00:07:59,479 --> 00:08:01,152
<i>Si je pouvais m'entraîner ainsi tous les jours...</i>

132
00:08:02,482 --> 00:08:04,052
Instructeur !

133
00:08:16,863 --> 00:08:19,844
Alors c'est comme ça que tout a commencé ?!

134
00:08:23,236 --> 00:08:25,773
Êtes-vous policier?

135
00:08:26,305 --> 00:08:27,716
Flic, bagarre ?

136
00:08:27,807 --> 00:08:28,945
<i>Sukiya-kai !</i>

137
00:08:29,041 --> 00:08:31,578
Vous êtes un punk infiltré !

138
00:08:31,677 --> 00:08:33,418
Tout cela est une erreur !

139
00:08:39,986 --> 00:08:41,465
Puis-je prendre l'autoroute ?

140
00:08:41,587 --> 00:08:43,794
Bien sûr que non!

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,317
<i>Reiji ?</i>

142
00:09:06,445 --> 00:09:08,288
<i>Junna...</i>

143
00:09:08,414 --> 00:09:10,360
<i>Il a été viré ?</i>

144
00:09:10,449 --> 00:09:11,826
<i>Oui.</i>

145
00:09:12,351 --> 00:09:15,491
Mais...

146
00:09:16,455 --> 00:09:17,991
Reiji....

147
00:09:18,591 --> 00:09:20,867
Pourquoi était-il nu ?

148
00:09:21,027 --> 00:09:22,335
<i>Vous gagnez...</i>

149
00:09:22,895 --> 00:09:27,207
Je suis un sale chien policier.

150
00:09:28,200 --> 00:09:31,409
Ah, il a renversé ses tripes.

151
00:09:31,804 --> 00:09:35,013
Si j'étais vraiment un yakuza,
tu serais mort.

152
00:09:35,207 --> 00:09:37,517
Vous n'êtes pas un yakuza ?

153
00:09:40,046 --> 00:09:44,620
Je m'appelle Kazumi,
votre moniteur particulier.

154
00:09:44,817 --> 00:09:48,663
Kazumi Akagiri, service de police.
Au plaisir de vous rencontrer.

155
00:09:48,988 --> 00:09:50,990
Moccorine....

156
00:09:52,992 --> 00:09:54,630
Kazumi ?

157
00:09:54,727 --> 00:09:57,105
Une douche vous réveillera.

158
00:09:57,330 --> 00:10:00,868
Attendez! Attendez! Attendez!

159
00:10:54,286 --> 00:10:57,597
Aie! Ça fait mal !

160
00:11:11,137 --> 00:11:14,448
<i>Vous vous sentez rafraîchi ?</i>

161
00:11:17,209 --> 00:11:20,986
- Tue-moi.
- Quoi?

162
00:11:21,180 --> 00:11:23,717
Tue-moi.

163
00:11:25,818 --> 00:11:29,960
Je te maudirai à mort en enfer !

164
00:11:31,791 --> 00:11:34,169
Je n'oublierai jamais ton visage !

165
00:11:34,260 --> 00:11:39,232
Kazumi Akagiri ! "Je vais te faire frire
pour Injure Aggravée !"

166
00:11:45,204 --> 00:11:46,342
Vous avez réussi.

167
00:11:47,306 --> 00:11:49,786
Passé quoi ?

168
00:11:49,975 --> 00:11:52,683
J'ai eu plus de 20 stagiaires.

169
00:11:52,812 --> 00:11:55,190
Ils ont tous demandé grâce

170
00:11:55,314 --> 00:11:57,521
Mais tu as accepté ton sort.

171
00:11:58,384 --> 00:12:01,490
Est-ce que je viens d'accepter mon destin ?

172
00:12:01,787 --> 00:12:05,234
Peut-être que tu peux faire tomber Todoroki.

173
00:12:05,391 --> 00:12:07,200
N'ayez pas peur.

174
00:12:07,326 --> 00:12:09,533
Restez ferme et vous gagnerez !

175
00:12:12,431 --> 00:12:13,432
Oui Monsieur!

176
00:12:19,839 --> 00:12:21,944
<i>Kurohinoki-gumi</i>

177
00:12:22,141 --> 00:12:23,347
Kuro...?

178
00:12:26,679 --> 00:12:28,386
...Gumi ?

179
00:12:28,781 --> 00:12:31,352
Kurohinoki-gumi.
Ce sont Sukiya-kai.

180
00:12:31,517 --> 00:12:33,690
Hinoki ? Sukiya-kai ?

181
00:12:33,786 --> 00:12:35,265
Vous commencez maintenant.

182
00:12:36,922 --> 00:12:38,868
Sois une bonne taupe, Reiji.

183
00:12:46,132 --> 00:12:48,976
Que diable?!

184
00:12:51,704 --> 00:12:54,617
Hé bien, euh...

185
00:12:54,707 --> 00:12:56,653
Qu'est-ce que tu fais ?

186
00:12:57,943 --> 00:13:00,150
Pourquoi es-tu à poil ?!

187
00:13:08,020 --> 00:13:12,196
Tu as percuté ma voiture
parce que tu veux travailler pour moi ?

188
00:13:12,291 --> 00:13:16,068
Impressionnant.
Vous traitez les filles de la même manière ?

189
00:13:16,262 --> 00:13:17,900
Vous venez de les violer ?

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,904
Répondez-lui honnêtement
ou je te castre !

191
00:13:23,869 --> 00:13:26,873
Fermez-la! Qui t'a demandé ?

192
00:13:27,540 --> 00:13:28,610
Nom?

193
00:13:28,707 --> 00:13:29,845
Reiji Kikukawa !

194
00:13:31,410 --> 00:13:34,516
<i>Merde ! J'ai utilisé mon vrai nom !</i>

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,594
Tu veux travailler pour moi ?

196
00:13:37,683 --> 00:13:39,128
Oui Monsieur!

197
00:13:39,251 --> 00:13:42,630
Je vous promets ma vie !

198
00:13:42,721 --> 00:13:46,464
D'accord. Pour égayer les choses,
tire-lui dessus.

199
00:13:46,592 --> 00:13:47,536
Hein?

200
00:13:48,427 --> 00:13:50,065
Ici!

201
00:13:51,063 --> 00:13:56,137
La rumeur le dit
ce type est un chien policier.

202
00:13:56,669 --> 00:13:58,148
C'est vrai, Hidaka ?

203
00:13:58,904 --> 00:14:02,818
Patron... je ne comprends pas.

204
00:14:02,908 --> 00:14:04,148
Cherchez-le !

205
00:14:13,519 --> 00:14:14,827
Hidakaaa !

206
00:14:24,263 --> 00:14:27,403
Hidaka...?

207
00:14:35,608 --> 00:14:36,916
<i>Je m'appelle Hidaka.</i>

208
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
Ravi de vous rencontrer.

209
00:14:41,113 --> 00:14:42,353
Je m'appelle Kikukawa.

210
00:14:43,115 --> 00:14:46,324
Je vais bientôt être papa.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,859
Ma fille est enceinte.

212
00:14:49,989 --> 00:14:51,263
Alors...

213
00:14:52,625 --> 00:14:57,574
Je veux que mon bébé grandisse
dans un monde sûr et heureux.

214
00:14:58,397 --> 00:15:00,707
C'est mon rêve.

215
00:15:03,402 --> 00:15:07,043
<i>Est-ce qu'il... est aussi une taupe ?</i>

216
00:15:07,239 --> 00:15:11,619
Si tu le tues,
Je vais t'emmener.

217
00:15:11,744 --> 00:15:14,554
Servir cinq à six ans,
et tu es dedans.

218
00:15:14,647 --> 00:15:17,856
- Sauve-moi.
- Mais...

219
00:15:18,050 --> 00:15:22,396
si tu ne le fais pas,
Je vais devoir te tuer.

220
00:15:23,856 --> 00:15:26,234
Ne me tue pas.

221
00:15:27,192 --> 00:15:31,004
J'ai un jeune enfant...

222
00:15:31,096 --> 00:15:33,406
Vous n'avez pas le choix !

223
00:15:33,532 --> 00:15:37,742
Il va mourir de toute façon

224
00:15:42,942 --> 00:15:47,084
<i>Si je le tue,
J'irai en prison pour meurtre.</i>

225
00:15:49,114 --> 00:15:53,256
<i>Si je ne le fais pas, ils me tueront
et j'irai en enfer.</i>

226
00:15:55,054 --> 00:15:57,261
<i>Que dois-je faire ?</i>

227
00:16:01,160 --> 00:16:05,700
Pour un Japon sans drogue.
Vous infiltrerez le Sukiya-kai,

228
00:16:06,065 --> 00:16:10,275
et arrêter le patron de la quatrième génération,
Shuho Todoroki !

229
00:16:11,036 --> 00:16:12,674
Je ne peux pas le faire !

230
00:16:15,074 --> 00:16:16,951
Ne bouge pas !

231
00:16:18,510 --> 00:16:20,456
Tu veux m'essayer ?

232
00:16:20,546 --> 00:16:23,584
Je vais lui faire exploser la cervelle !

233
00:16:23,816 --> 00:16:26,558
Hidaka ! Courons !

234
00:16:27,820 --> 00:16:30,801
- Tu me sauves ?
- Bien sûr!

235
00:16:32,825 --> 00:16:36,170
Rassemblez-vous,
et lève-toi !

236
00:16:40,232 --> 00:16:41,438
Vous avez réussi.

237
00:16:43,836 --> 00:16:44,814
Hein?

238
00:16:48,107 --> 00:16:49,347
Vous avez réussi !

239
00:16:49,508 --> 00:16:50,987
Bien joué!

240
00:16:52,111 --> 00:16:56,924
Combien de fois dois-je réussir
vraiment réussir ?!

241
00:16:57,116 --> 00:17:01,121
Le chef a approuvé,
donc voilà.

242
00:17:01,353 --> 00:17:02,331
Quel chef ?

243
00:17:02,421 --> 00:17:07,530
Ici Doppo Fukuzumi,
Chef de l'Agence de lutte contre la drogue.

244
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
Ma bouche saigne,
mais c'est souriant aussi.

245
00:17:10,629 --> 00:17:13,872
Je suis complètement submergé d'espoir et de joie

246
00:17:13,966 --> 00:17:16,640
Vous avez réussi le test final.

247
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
Arrêtez-le.

248
00:17:24,710 --> 00:17:26,519
Découpez-le !

249
00:17:28,147 --> 00:17:31,356
Je ne veux pas de vos foutus applaudissements !

250
00:17:33,719 --> 00:17:36,359
D'accord! Mais...

251
00:17:36,555 --> 00:17:38,865
Et lui ?

252
00:17:42,127 --> 00:17:43,868
HEIN?!

253
00:17:44,163 --> 00:17:47,701
Cette bouteille est faite de bonbons
comme à la télé.

254
00:17:47,900 --> 00:17:50,073
C'était plein de faux sang.

255
00:17:50,235 --> 00:17:52,545
Du faux sang ?

256
00:17:54,006 --> 00:17:59,012
Ils étaient à blanc, mais si tu me tirais dessus,
tu aurais échoué.

257
00:17:59,378 --> 00:18:02,791
Celui qui tue un flic
peut lui sauver la vie une fois,

258
00:18:02,881 --> 00:18:05,361
mais la trahison sera bientôt vengée.

259
00:18:05,984 --> 00:18:08,089
C'est quoi toute cette prédication ?

260
00:18:08,187 --> 00:18:11,794
J'étais vraiment inquiète pour toi !

261
00:18:29,708 --> 00:18:30,948
Un oeil de verre ?

262
00:18:31,043 --> 00:18:33,114
Le travail d'infiltration n'est pas facile.

263
00:18:34,446 --> 00:18:37,427
Si vous êtes exposé,
ils vont te torturer.

264
00:18:42,154 --> 00:18:43,224
Mets ça.

265
00:18:43,322 --> 00:18:46,599
C'est un cadeau de notre département.

266
00:18:46,792 --> 00:18:49,363
"Un costume de mauvais garçon de la DEA".

267
00:18:49,461 --> 00:18:54,535
Il est interdit aux policiers
participer à des opérations d'infiltration.

268
00:18:54,900 --> 00:18:59,645
Les agents de la DEA peuvent s'infiltrer,
mais il y a un piège.

269
00:18:59,738 --> 00:19:02,241
Nous ne pouvons acheter que de la drogue.

270
00:19:02,474 --> 00:19:04,010
Le Japon est en retard.

271
00:19:04,143 --> 00:19:08,091
Le travail d'infiltration est légal pour
toutes sortes de crimes aux États-Unis.

272
00:19:08,213 --> 00:19:13,595
Mais maintenant, nous avons ici un homme,
soutenu à la fois par la DEA et la police,

273
00:19:13,685 --> 00:19:16,097
pourtant il n'est affilié à aucun des deux.

274
00:19:16,321 --> 00:19:20,269
En effet, c'est l'ultime
agent infiltré inexistant.

275
00:19:20,359 --> 00:19:21,463
Reiji !

276
00:19:22,227 --> 00:19:25,731
Vous êtes une taupe de super-élite !

277
00:19:25,898 --> 00:19:27,206
Je suis?

278
00:19:27,499 --> 00:19:29,570
Un, deux, trois, commencez !

279
00:19:29,668 --> 00:19:33,241
<i>Mo-Mo-Mole !</i>

280
00:19:33,338 --> 00:19:36,808
<i>Mo-Mo-Mole !</i>

281
00:19:36,909 --> 00:19:37,675
<i>Laissez-nous vous dire le
"Règles d'une taupe".</i>

282
00:19:37,676 --> 00:19:41,078
<b>LA CHANSON DE LA TAUPE
- Agent infiltré REIJI -</b>
<i>Laissez-nous vous expliquer les "Règles d'une taupe".</i>

283
00:19:41,079 --> 00:19:41,212
<b>LA CHANSON DE LA TAUPE
- Agent infiltré REIJI -</b>

284
00:19:41,213 --> 00:19:44,081
<b>LA CHANSON DE LA TAUPE
- Agent infiltré REIJI -</b>
- <i>D'accord ! D'accord! D'accord !</i>

285
00:19:44,082 --> 00:19:44,182
<b>LA CHANSON DE LA TAUPE
- Agent infiltré REIJI -</b>

286
00:19:44,183 --> 00:19:47,785
<b>LA CHANSON DE LA TAUPE
- Agent infiltré REIJI -</b>
- <i>Récitons tous le
"Règles d'une taupe".</i>

287
00:19:47,786 --> 00:19:48,696
<i>Récitons tous le
"Règles d'une taupe".</i>

288
00:19:48,787 --> 00:19:51,267
<i>D'accord ! D'accord! D'accord !</i>

289
00:19:51,356 --> 00:19:52,266
<i>Règle un !</i>

290
00:19:52,357 --> 00:19:57,602
<i>Ne révélez jamais votre véritable identité,
même sous la torture !</i>

291
00:19:57,696 --> 00:19:59,369
<i>D'accord ! Deuxième règle !</i>

292
00:19:59,464 --> 00:20:05,210
<i>Méfiez-vous toujours des phéromones féminines !</i>

293
00:20:05,304 --> 00:20:06,840
<i>D'accord ! Troisième règle !</i>

294
00:20:06,939 --> 00:20:12,389
<i>Les mots les plus doux
sont toujours des pièges !</i>

295
00:20:12,477 --> 00:20:14,184
<i>D'accord ! Règle quatre !</i>

296
00:20:14,279 --> 00:20:19,695
<i>Si vous gardez votre détermination,
rien n'est effrayant !</i>

297
00:20:24,156 --> 00:20:25,635
D'accord !

298
00:20:25,724 --> 00:20:32,232
<i>Les Sukiya-kai sont les
Grossistes du Mal !</i>

299
00:20:32,731 --> 00:20:39,615
<i>Shuho Todoroki est au sommet !</i>

300
00:20:39,705 --> 00:20:43,152
<i>Arrêtez-le, allez à fond !
Allez-y, détruisez-le !</i>

301
00:20:43,242 --> 00:20:46,314
<i>Taupe ! Taupe !</i>

302
00:20:46,411 --> 00:20:49,881
<i>C'est la chanson de la taupe !</i>

303
00:20:50,349 --> 00:20:52,761
Il n'y a pas de deuxième couplet !

304
00:20:52,851 --> 00:20:54,228
D'accord!

305
00:20:56,121 --> 00:20:58,101
<i>C'est comme ça que j'ai fini...</i>

306
00:20:58,257 --> 00:21:03,570
<i>je vais dans un casino illégal. Il est géré par
l'Akogi-gumi, un bras du Sukiya-kai.</i>

307
00:21:04,329 --> 00:21:05,831
Tigre Jaguar !

308
00:21:06,298 --> 00:21:07,470
Prêt?

309
00:21:07,666 --> 00:21:09,077
Tigre Jaguar !

310
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Tigre!

311
00:21:10,969 --> 00:21:12,073
Jaguar!

312
00:21:12,170 --> 00:21:14,047
Amusez-vous.

313
00:21:16,675 --> 00:21:19,053
<i>Whoa !</i>

314
00:21:19,911 --> 00:21:21,151
<i>Garde ton calme, Reiji.</i>

315
00:21:22,080 --> 00:21:24,253
<i>Vous êtes ici pour rechercher
les yakuza.</i>

316
00:21:25,250 --> 00:21:28,697
<i>Choisissez un combat, puis impressionnez-les
avec ton machisme.</i>

317
00:21:29,454 --> 00:21:32,560
<i>Prouvez simplement que vous êtes du matériel yakuza.</i>

318
00:21:40,198 --> 00:21:44,476
Tricher dans notre casino ?
Vous avez du culot !

319
00:21:45,270 --> 00:21:48,046
Coupe-toi un doigt pour expier, punk !

320
00:21:48,173 --> 00:21:49,413
Un doigt ?

321
00:21:50,842 --> 00:21:53,083
Vous voulez voir l'expiation ?

322
00:21:53,879 --> 00:21:56,758
C'est comme ça que ça se passe !

323
00:22:01,953 --> 00:22:04,490
Je t'ai sous-estimé.

324
00:22:12,631 --> 00:22:14,941
Hein? Euh-oh...

325
00:22:17,569 --> 00:22:21,039
Vous avez essayé d'en tirer un rapide ?

326
00:22:24,142 --> 00:22:26,520
Ce n'est pas du faux sang.

327
00:22:28,380 --> 00:22:31,452
Vous avez apporté votre propre couteau ?

328
00:22:32,884 --> 00:22:34,625
Pour qui te prends-tu ?

329
00:22:36,755 --> 00:22:39,133
- J'ai dit, je n'ai pas triché !
- Tenez-le.

330
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
J'ai toujours voulu
prends une pause...

331
00:22:46,998 --> 00:22:49,000
aux boules humaines.

332
00:22:50,402 --> 00:22:51,813
Des boules ?

333
00:22:52,270 --> 00:22:56,377
Vont-ils voler ?
Ou simplement se faire écraser ?

334
00:22:57,509 --> 00:22:59,216
Il mourra probablement de choc.

335
00:23:01,613 --> 00:23:03,957
Testicules tirés.

336
00:23:04,783 --> 00:23:05,853
Ça a l'air amusant.

337
00:23:08,353 --> 00:23:10,833
C'est votre dernière chance.

338
00:23:12,124 --> 00:23:13,432
Vous...

339
00:23:14,659 --> 00:23:16,036
trompé...

340
00:23:17,429 --> 00:23:18,703
n'est-ce pas ?

341
00:23:32,577 --> 00:23:33,988
N'est-ce pas ?

342
00:23:34,079 --> 00:23:35,057
<i>Règle quatre !</i>

343
00:23:35,147 --> 00:23:40,096
<i>Si vous gardez votre détermination,
alors rien n'est effrayant !</i>

344
00:23:40,185 --> 00:23:43,530
Éloignez-vous !

345
00:23:43,722 --> 00:23:45,599
Espèce de petite merde !

346
00:23:50,362 --> 00:23:54,868
- Aïe ! Oowowwww !
- Mourir!

347
00:23:58,336 --> 00:23:59,576
Permettez-moi de vous présenter...

348
00:24:01,039 --> 00:24:02,746
ma tête dure comme la pierre !

349
00:24:09,448 --> 00:24:11,928
Vous vouliez voir l'expiation ?

350
00:24:12,384 --> 00:24:15,365
C'est comme ça que ça se passe !

351
00:24:22,527 --> 00:24:25,030
"Je t'ai sous-estimé", n'est-ce pas ?

352
00:24:25,630 --> 00:24:29,442
Hé! Se lever!
Nous n'avons pas fini !

353
00:24:30,235 --> 00:24:32,909
Laissez-moi entrer dans le Sukiya-kai !

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,918
- Hé!
- <i>Hebishima.</i>

355
00:24:36,608 --> 00:24:39,111
Hem, lève-toi.

356
00:24:40,278 --> 00:24:43,851
Vous avez échoué en arithmétique,
mais je t'ai donné un casino.

357
00:24:43,982 --> 00:24:47,361
Je t'ai fait confiance pour être fort,
mais regarde maintenant.

358
00:24:47,486 --> 00:24:50,023
Tu laisses un fouet amateur
ton cul.

359
00:24:54,559 --> 00:24:56,971
Waouh, c'est drôle !

360
00:24:57,062 --> 00:24:58,700
Chef?

361
00:24:58,830 --> 00:25:01,777
Ton nez est tellement tordu,

362
00:25:01,900 --> 00:25:05,814
que se passerait-il si je me tournais
ton nez à l'envers ?

363
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Faites-moi plaisir.

364
00:25:09,808 --> 00:25:13,255
Urne... je suppose...

365
00:25:13,445 --> 00:25:14,753
Quoi ?

366
00:25:16,248 --> 00:25:18,023
Eh bien...

367
00:25:21,820 --> 00:25:23,731
Je n'aimerais pas ça !

368
00:25:28,994 --> 00:25:31,031
Tu n'es pas drôle.

369
00:25:35,033 --> 00:25:37,673
Si ton nez était tourné
à l'envers...

370
00:25:48,446 --> 00:25:51,916
Tout le monde le sait,
tu te mettrais des fleurs dans le nez.

371
00:25:54,386 --> 00:25:55,592
Quoi?

372
00:25:57,956 --> 00:26:02,098
Alors tu en attirerais quelques-uns
de jolis papillons.

373
00:26:02,394 --> 00:26:05,102
Comme un vase à double bourgeon ?!

374
00:26:06,898 --> 00:26:11,278
De quoi les yakuza ont-ils besoin ?
Ils doivent être drôles

375
00:26:11,369 --> 00:26:13,747
<i>Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?</i>

376
00:26:18,043 --> 00:26:19,750
Alors...

377
00:26:20,812 --> 00:26:23,190
Raconte-moi une histoire drôle...

378
00:26:24,149 --> 00:26:25,787
M. Faux.

379
00:26:27,719 --> 00:26:30,461
Êtes-vous un chien policier?

380
00:26:35,827 --> 00:26:37,329
<i>Que se passe-t-il ?</i>

381
00:26:38,096 --> 00:26:42,943
<i>Il ne répondra pas au téléphone.
Il ignore même mes photos sexy !</i>

382
00:26:43,768 --> 00:26:47,011
Junna, j'ai demandé au manager.

383
00:26:47,105 --> 00:26:50,712
Kikukawa fit ses bagages et partit.

384
00:26:50,842 --> 00:26:53,982
Il a dit qu'il avait trouvé sa vocation.

385
00:26:56,281 --> 00:26:57,817
Sa vocation ?

386
00:26:57,949 --> 00:27:01,897
Dis-moi,
qui est-ce sur ton portable ?

387
00:27:03,722 --> 00:27:05,326
Junna ?!

388
00:27:05,690 --> 00:27:09,604
<i>« Si vous ne répondez pas bientôt,
Je ne vais pas faire éclater ta cerise ! »</i>

389
00:27:10,261 --> 00:27:12,434
<i>Comme c'est mignon !</i>

390
00:27:12,530 --> 00:27:14,510
Qui es-tu ?

391
00:27:15,200 --> 00:27:18,977
Tout ce que je sais pour le moment, c'est...
tu es vierge.

392
00:27:21,773 --> 00:27:23,548
Tu ne m'entends pas, Leopard Boy ?

393
00:27:23,642 --> 00:27:25,679
Je peux t'entendre...

394
00:27:26,144 --> 00:27:27,555
Garçon papillon

395
00:27:29,814 --> 00:27:31,487
Ce n'est pas drôle

396
00:27:55,573 --> 00:27:56,574
<i>Règle un !</i>

397
00:27:56,675 --> 00:28:01,920
<i>Ne révélez jamais votre identité,
même sous la torture !</i>

398
00:28:02,013 --> 00:28:05,722
<i>J'en ai assez.
Il est temps de mourir.</i>

399
00:28:12,157 --> 00:28:14,068
Tirez-lui dessus.

400
00:28:15,093 --> 00:28:16,572
Poursuivre.

401
00:28:20,598 --> 00:28:24,410
<i>Est-ce que je vais mourir ?</i>

402
00:28:25,103 --> 00:28:26,309
Tirez-lui dessus.

403
00:28:27,038 --> 00:28:30,451
<i>Je voulais vraiment...</i>

404
00:28:34,713 --> 00:28:37,751
<i>Je voulais vraiment faire l'amour.</i>

405
00:28:38,516 --> 00:28:40,086
<i>Junna...</i>

406
00:28:46,624 --> 00:28:48,934
Certainement pas!

407
00:28:50,895 --> 00:28:53,933
Cela ne peut pas être ma fin !

408
00:28:56,534 --> 00:28:57,774
Non...

409
00:28:58,803 --> 00:29:00,612
Je n'abandonne pas encore !

410
00:29:11,516 --> 00:29:13,792
Non!

411
00:29:14,652 --> 00:29:16,097
S'en aller!

412
00:29:17,489 --> 00:29:20,470
S'il vous plaît, arrêtez ça !

413
00:29:32,003 --> 00:29:33,311
Tire-moi dessus.

414
00:29:36,107 --> 00:29:37,142
Tirer!

415
00:29:40,345 --> 00:29:42,916
Claquer! Claquer!

416
00:29:49,020 --> 00:29:50,829
Salope ennuyeuse !

417
00:29:52,123 --> 00:29:56,833
La seule chose que vous entendriez pleurer à mes funérailles, ce seraient des corbeaux.

418
00:29:57,428 --> 00:30:01,240
Tu es tout aussi ennuyeuse qu'une salope
telle qu'elle est.

419
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
Pour être honnête...

420
00:30:07,272 --> 00:30:10,651
Je suis bien plus drôle
que toi !

421
00:30:13,211 --> 00:30:15,521
Tu vas me faire rire ?

422
00:30:18,149 --> 00:30:20,823
Je vais te montrer un papillon...

423
00:30:22,387 --> 00:30:25,197
Un papillon que tu n'as jamais eu
vu avant !

424
00:30:25,390 --> 00:30:26,698
Quoi?

425
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Un papillon que je n'ai jamais vu ?

426
00:30:30,829 --> 00:30:32,001
De quel genre ?

427
00:30:33,064 --> 00:30:36,045
Ce genre-là !

428
00:30:40,505 --> 00:30:41,575
C'est un papillon ?

429
00:30:43,241 --> 00:30:47,212
Je vais retirer tous les papillons
dans mon ventre...

430
00:30:49,013 --> 00:30:52,085
et attachez-les
un noeud papillon !

431
00:30:54,586 --> 00:30:56,065
Quoi?!

432
00:30:59,257 --> 00:31:01,567
Des papillons à nœud papillon ?

433
00:31:02,760 --> 00:31:07,971
<i>Les papillons voltigent dans le champ...</i>

434
00:31:09,033 --> 00:31:11,707
<i>Les papillons voltigent...</i>

435
00:31:16,941 --> 00:31:18,750
C'est une "Gutterfly".

436
00:31:19,010 --> 00:31:21,889
<i>Gouttière..</i>

437
00:31:23,348 --> 00:31:25,225
<i>Gutterffff..</i>

438
00:31:25,383 --> 00:31:28,091
Au loin, ça fait mal !

439
00:31:31,055 --> 00:31:33,001
Tu es drôle...

440
00:31:33,892 --> 00:31:36,736
Tu es une chenille !
Je sais cela!

441
00:31:36,961 --> 00:31:38,668
Et tu es mûr.

442
00:31:39,297 --> 00:31:42,244
Tu te transformeras en
un papillon chic !

443
00:31:42,333 --> 00:31:46,247
Je suis plutôt du genre taupe...

444
00:31:46,638 --> 00:31:49,118
Je suis impressionné, frère.

445
00:31:52,243 --> 00:31:54,689
Frère?

446
00:31:56,714 --> 00:31:58,853
Échangeons nos vœux.

447
00:32:00,251 --> 00:32:04,495
Nous deviendrons frères,
liés par un lien plus épais que le sang.

448
00:32:09,761 --> 00:32:11,707
D'accord.

449
00:32:23,341 --> 00:32:26,982
<i>Masaya Hiura,
alias « Crazy Papillon ».</i>

450
00:32:27,078 --> 00:32:29,991
<i>C'est Akogi-gumi,
du Sukiya~kai.</i>

451
00:32:30,114 --> 00:32:32,788
<i>C'est leur numéro deux.</i>

452
00:32:33,952 --> 00:32:35,295
<i>Maintenant, je suis vraiment...</i>

453
00:32:36,754 --> 00:32:38,324
<i>une taupe !</i>

454
00:32:40,792 --> 00:32:42,999
<i>Comment vont les blessures ?</i>

455
00:32:43,094 --> 00:32:46,940
<i>Mieux, nous célébrons
mon retour à la santé ce soir.</i>

456
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
<i>Où ?</i>

457
00:32:49,300 --> 00:32:52,406
<i>Kabuki-cho.
Un club appelé « True Love ».</i>

458
00:32:53,037 --> 00:32:56,314
Hum ? Cela semble cher.

459
00:33:00,945 --> 00:33:03,186
La source du Sukiya-kai
de revenus.

460
00:33:03,581 --> 00:33:07,256
C'est un stupéfiant de synthèse :
MDMA.

461
00:33:08,052 --> 00:33:11,192
C'est un stimulant « occasionnel ».

462
00:33:11,322 --> 00:33:13,859
Il coûte 5 000 yens pièce.

463
00:33:14,058 --> 00:33:17,039
Ils gagnent des milliards chaque année.

464
00:33:17,228 --> 00:33:19,708
Essayez de compter combien de pilules
là-bas, mon pote.

465
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
<i>Pourquoi ne les avons-nous pas arrêtés ?</i>

466
00:33:21,933 --> 00:33:26,473
<i>C'est vendu sur le net
comme « pilule amaigrissante » pour les enfants.</i>

467
00:33:27,839 --> 00:33:32,049
<i>Nous pouvons attraper les petites frites,
mais nous pouvons"! remonter jusqu'aux yakuza.</i>

468
00:33:33,478 --> 00:33:35,389
Je sais que c'est eux.

469
00:33:35,813 --> 00:33:39,886
<i>Le grand patron du Sukiya-kai
l'utilise lui-même.</i>

470
00:33:39,984 --> 00:33:44,126
<i>Tu devras atteindre le cœur
de l'organisation pour l'avoir.</i>

471
00:33:45,923 --> 00:33:48,733
<i>Tu es le seul, Reiji.</i>

472
00:33:50,194 --> 00:33:51,571
Nous comptons sur vous.

473
00:33:53,598 --> 00:33:55,305
Quoi de neuf, frère ?

474
00:33:58,703 --> 00:33:59,977
Rien.

475
00:34:18,956 --> 00:34:20,731
Excusez-moi, messieurs.

476
00:34:20,925 --> 00:34:23,428
Permettez-moi de vous présenter
Youri et Yura.

477
00:34:23,561 --> 00:34:26,633
- Accueillir.
- Junna !

478
00:34:26,664 --> 00:34:28,666
Ils viennent juste de commencer aujourd'hui.

479
00:34:28,800 --> 00:34:30,746
Accueillir.

480
00:34:41,813 --> 00:34:45,556
"Bienvenue", mon cul !
Pourquoi diable es-tu ici ?

481
00:34:45,650 --> 00:34:47,129
Je vous réponds directement !

482
00:34:47,218 --> 00:34:49,562
Pourquoi as-tu ignoré
mes clichés sexy ?

483
00:34:49,654 --> 00:34:51,895
Pourquoi venir dans un endroit comme celui-ci ?

484
00:34:51,989 --> 00:34:55,300
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

485
00:34:56,160 --> 00:34:59,141
Une fille nommée Kazumi m'a envoyé un mail.

486
00:34:59,263 --> 00:35:00,571
Kazumi ?

487
00:35:00,665 --> 00:35:03,976
<i>Kabuki-cho.</i>
Un club appelé « True Love ».

488
00:35:04,102 --> 00:35:06,378
Connard!

489
00:35:06,771 --> 00:35:10,344
j'avais peur,
alors j'ai amené un ami.

490
00:35:10,441 --> 00:35:13,820
Nous avons fini par être recrutés !

491
00:35:14,011 --> 00:35:16,491
J'étais inquiet pour toi, Reiji.

492
00:35:16,581 --> 00:35:18,857
Tu ne m'as jamais rappelé.

493
00:35:18,950 --> 00:35:21,988
Et qui est Kazumi ?

494
00:35:22,520 --> 00:35:25,831
Fermez-la.
Qu'est-ce que ça te fait ?

495
00:35:25,923 --> 00:35:28,995
<i>Que sait-elle ?</i>

496
00:35:29,093 --> 00:35:32,734
Ne me dis pas que tu abandonnes
la force pour devenir un yakuza.

497
00:35:34,098 --> 00:35:36,009
<i>Elle ne sait rien ?</i>

498
00:35:36,134 --> 00:35:40,173
Les Yakuza sont tellement ringards
Vous devez garder vos mains propres.

499
00:35:41,038 --> 00:35:43,609
<i>Elle en sait si peu,
ça fait peur !</i>

500
00:35:43,708 --> 00:35:45,915
De quoi parle-t-elle ?

501
00:35:46,978 --> 00:35:48,719
Frère!

502
00:35:48,813 --> 00:35:51,191
<i>Il a tout entendu ?</i>

503
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
Yakuza doit se laver
leurs morceaux ringards ?

504
00:35:57,989 --> 00:36:01,129
<i>Il n'a entendu que la dernière partie !</i>

505
00:36:01,225 --> 00:36:03,762
Regardez bien.

506
00:36:03,861 --> 00:36:07,502
C'est mon ultra-propre
Perle Cobra !

507
00:36:13,571 --> 00:36:14,879
Quoi?

508
00:36:16,574 --> 00:36:18,884
Comme c'est ennuyeux.

509
00:36:21,746 --> 00:36:27,128
Que fera mon cobra,
maintenant il est réveillé ?

510
00:36:27,251 --> 00:36:28,525
Frère...

511
00:36:30,188 --> 00:36:32,225
Rendormez-le.

512
00:36:32,423 --> 00:36:33,731
Oh d'accord.

513
00:36:41,265 --> 00:36:45,338
D'ailleurs j'ai une question.

514
00:36:45,436 --> 00:36:48,474
C'est un papillon mexicain rare...

515
00:36:48,573 --> 00:36:50,917
Il ne s'agit pas de papillons !

516
00:36:53,211 --> 00:36:57,626
J'ai entendu la plupart des yakuza faire leur
l'argent de la drogue ces jours-ci.

517
00:36:59,617 --> 00:37:02,757
C'est juste une rumeur que j'ai entendue.

518
00:37:05,289 --> 00:37:08,998
Mais je me demandais...
L'Akogi-gumi est-il propre ?

519
00:37:09,060 --> 00:37:14,442
Es-tu venu me voir pour la drogue ?

520
00:37:17,134 --> 00:37:19,512
Nous ne prenons pas de drogue.

521
00:37:20,304 --> 00:37:22,614
"La drogue est la racine du mal."

522
00:37:22,740 --> 00:37:27,018
C'est mon père,
La devise de Masayoshi Ako.

523
00:37:27,845 --> 00:37:32,294
Ne mentionne jamais la drogue
à moi encore.

524
00:37:36,254 --> 00:37:37,426
D'accord.

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,133
Désolé.

526
00:37:47,932 --> 00:37:52,472
"N'enseignent-ils pas les bonnes manières aux filles
à Tokyo ? » Miaou!

527
00:37:52,770 --> 00:37:54,306
Laissez-moi partir !

528
00:37:55,840 --> 00:37:57,945
Non!

529
00:37:58,442 --> 00:38:03,516
Quand un nouveau chat arrive en ville,
la façon <i>parfaite</i> de les accueillir est...

530
00:38:03,614 --> 00:38:07,027
pour les laisser boire du saké
de ta chatte, miaou !

531
00:38:18,629 --> 00:38:20,404
Que fais-tu?

532
00:38:34,545 --> 00:38:35,990
Qui est le matou ?

533
00:38:36,080 --> 00:38:37,457
Reiji....

534
00:38:39,150 --> 00:38:43,360
Va tomber sur une voie glissante,
Tête de boule de bowling.

535
00:38:43,454 --> 00:38:47,493
<i>Tête de boule de bowling...</i>

536
00:38:49,760 --> 00:38:53,037
Pour qui me prends-tu, miaou ?

537
00:38:53,130 --> 00:38:57,101
Je suis le numéro 3 de la famille Chibiki
du Hachinosu-kai.

538
00:38:57,335 --> 00:39:00,942
Issei Nekozawa, miaou !

539
00:39:04,608 --> 00:39:05,882
Je vois.

540
00:39:07,511 --> 00:39:08,819
Je ne pense pas.

541
00:39:09,113 --> 00:39:12,788
Hachinosu-kai est le plus grand
Clan Yakuza au Kansai !

542
00:39:14,151 --> 00:39:19,157
Hachinosu-kai et Sukiya-kai
jouir d’une coexistence pacifique.

543
00:39:19,256 --> 00:39:22,863
<i>Mais leur nouveau directeur,
Aiko, le patron de la cinquième génération, a décidé :</i>

544
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
Il est temps de reprendre Kanto.

545
00:39:25,696 --> 00:39:29,303
Alors tu veux que je m'arrête
Shuho Todoroki, miaou ?

546
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Patience, Neko.

547
00:39:33,304 --> 00:39:35,147
Votre rôle est...

548
00:39:36,140 --> 00:39:40,350
pour créer une étincelle qui
déclencher une guerre.

549
00:39:41,212 --> 00:39:42,418
Spark, miaou.

550
00:39:42,513 --> 00:39:44,686
Laissez les armes.

551
00:39:46,117 --> 00:39:50,657
Nous voulons qu'ils fassent
le premier mouvement.

552
00:39:50,788 --> 00:39:54,235
Grâce à vous, la guerre entre
Hachinosu-kai et Sukiya-kai sont...

553
00:39:54,325 --> 00:39:56,771
Sur le point d'exploser !

554
00:39:59,096 --> 00:40:01,975
Puis-je avoir votre nom, garçon <i>purrty</i> ?

555
00:40:02,666 --> 00:40:05,977
Je suis n°2 à Akogi-gumi,
du Sukiya-kai...

556
00:40:07,338 --> 00:40:09,181
Masaya Hiura.

557
00:40:09,273 --> 00:40:12,277
Alors tu es le « Crazy Papillon », miaou ?

558
00:40:13,010 --> 00:40:14,751
<i>Tu es une étincelle, miaou.</i>

559
00:40:14,845 --> 00:40:17,086
Vous avez enfin franchi le pas ?

560
00:40:17,181 --> 00:40:20,924
Tire-moi dessus ! Je conduirai ce choix
dans ton cœur alors que je meurs !

561
00:40:21,018 --> 00:40:23,362
N'oublie pas ton discours de chat,
Des mèches chauves...

562
00:40:23,454 --> 00:40:26,060
- Ne m'appelle pas comme ça !
- Frère!

563
00:40:27,191 --> 00:40:31,139
Je vais m'occuper de...
Baldy Locks de taille bébé.

564
00:40:32,830 --> 00:40:35,333
Des Baldy Locks de taille bébé ?!

565
00:40:35,533 --> 00:40:39,845
<i>Si Papillon fait le premier pas,
il y aura la guerre.</i>

566
00:40:39,937 --> 00:40:42,383
<i>C'est exactement ce qu'ils veulent !</i>

567
00:40:43,707 --> 00:40:45,550
<i>La seule issue est...</i>

568
00:40:45,643 --> 00:40:48,920
Taupe contre. Chat?

569
00:40:49,046 --> 00:40:50,423
C'est drôle

570
00:40:50,514 --> 00:40:54,519
D'accord, je vais vous donner trois minutes.

571
00:40:55,753 --> 00:40:56,959
Trois minutes ?

572
00:40:57,154 --> 00:41:00,192
<i>Je dois stériliser la chatte chauve
dans trois minutes ?</i>

573
00:41:09,366 --> 00:41:11,869
Gouttes pour les yeux rouges, miaou !

574
00:41:32,923 --> 00:41:36,894
Frère! Aide-moi!

575
00:41:37,361 --> 00:41:39,432
Cela ne fait que 20 secondes.

576
00:41:39,530 --> 00:41:42,739
Mais la situation a
quelque peu changé !

577
00:41:45,202 --> 00:41:47,978
Je ne vois rien !

578
00:41:48,105 --> 00:41:51,279
Kazumi... Appelle Kazumi !

579
00:41:51,842 --> 00:41:53,583
Qui est Kazumi ?

580
00:41:59,216 --> 00:42:01,059
Coupez les lumières.

581
00:42:03,687 --> 00:42:06,566
Allez, miaou !

582
00:42:10,694 --> 00:42:12,435
Je ne vois pas...

583
00:42:13,030 --> 00:42:14,338
Mais...

584
00:42:16,934 --> 00:42:19,141
Je suis une taupe.

585
00:42:19,470 --> 00:42:21,108
J'ai un troisième œil !

586
00:42:21,305 --> 00:42:22,545
Troisième œil ?

587
00:42:22,640 --> 00:42:24,642
C'est exact.

588
00:42:25,309 --> 00:42:30,759
Mon troisième œil est fixé sur toi,
et ça ne lâchera jamais !

589
00:42:41,625 --> 00:42:44,162
Tu es vraiment drôle

590
00:42:48,165 --> 00:42:49,644
Je suis là, miaou !

591
00:43:17,861 --> 00:43:21,206
Tu me dois un doigt.

592
00:43:22,333 --> 00:43:26,042
<i>Et si je mâchais
quatre à la fois !</i>

593
00:43:32,710 --> 00:43:36,089
Où es-tu, miaou ?

594
00:43:36,814 --> 00:43:38,225
Où?!

595
00:43:47,157 --> 00:43:49,728
Ne bouge pas !

596
00:43:52,229 --> 00:43:55,403
Taupe... Sortez !

597
00:43:55,499 --> 00:43:57,206
<i>Là !</i>

598
00:43:59,003 --> 00:44:02,416
<i>Mon arme secrète :
le Mole Punch !</i>

599
00:44:02,506 --> 00:44:03,576
Quoi ?

600
00:44:03,674 --> 00:44:05,051
Prends ça !

601
00:44:12,049 --> 00:44:13,892
Frère!

602
00:44:14,752 --> 00:44:18,529
Nous avons gagné.
Il est temps de rentrer à la maison, les garçons.

603
00:44:19,256 --> 00:44:22,260
Vos crocs vous ont trahi.

604
00:44:25,029 --> 00:44:30,342
Tu m'as sauvé de
tirer sur un Hachinosu.

605
00:44:30,434 --> 00:44:36,476
Directeur! L'Akogi-gumi sera
reprendre ce club, à partir d'aujourd'hui

606
00:44:36,707 --> 00:44:40,655
Nous avons une nouvelle source de revenus.
Allons faire notre rapport au patron.

607
00:44:41,679 --> 00:44:45,252
Je vais organiser un <i>Sakazuki</i>.

608
00:44:46,950 --> 00:44:48,793
<i>Sakazuki ?</i>

609
00:44:54,358 --> 00:44:55,894
Attendez.

610
00:44:56,960 --> 00:45:00,737
Je pense que tout a cliqué.

611
00:45:00,864 --> 00:45:03,242
Tu parles de
"revenus" et "balles",

612
00:45:03,367 --> 00:45:05,404
mais tu es vraiment un infiltré...

613
00:45:11,075 --> 00:45:17,082
Bravo! Balayez-la
ses pieds, garçon cerise

614
00:45:27,624 --> 00:45:28,864
Reiji....

615
00:45:36,834 --> 00:45:39,178
C'est le gars dont je t'ai parlé.

616
00:45:39,670 --> 00:45:43,516
Il s'est occupé de l'idiot de
Hachinosu-kai.

617
00:45:43,640 --> 00:45:46,314
Il nous a aidé à éviter
une guerre totale.

618
00:45:46,410 --> 00:45:48,185
"Milt de poisson-globe".

619
00:45:50,547 --> 00:45:53,027
"Œil de thon".

620
00:45:54,718 --> 00:45:58,188
"Jaune d'oeuf de crocodile".

621
00:45:58,355 --> 00:46:01,199
Il nous a également donné un nouveau
source de revenus.

622
00:46:01,291 --> 00:46:03,862
"Viscères de calmar".

623
00:46:04,027 --> 00:46:06,303
"Foie de coquille de turban".

624
00:46:07,765 --> 00:46:09,039
Et ça...

625
00:46:11,502 --> 00:46:13,140
L'ingrédient secret.

626
00:46:16,874 --> 00:46:19,377
Et du sang. Du sang de cerf.

627
00:46:25,482 --> 00:46:29,362
Il est frais et prêt
Il sera mon bras droit.

628
00:46:29,453 --> 00:46:30,898
Si tu le dis.

629
00:46:30,988 --> 00:46:34,526
Il est temps de fonder le Sakazuki
au niveau des cotisations, en tout cas

630
00:46:34,625 --> 00:46:36,366
Toi !

631
00:46:38,562 --> 00:46:40,564
Buvez.

632
00:46:40,764 --> 00:46:42,266
<i>C'est énorme !</i>

633
00:46:43,567 --> 00:46:46,571
<i>C'est ça ?</i>

634
00:46:49,473 --> 00:46:52,545
<i>La boisson sacrée de l'allégeance,
Sakazuki ?</i>

635
00:46:55,579 --> 00:46:56,751
Oui Monsieur!

636
00:47:09,226 --> 00:47:12,935
<i>Si j'avale ça...</i>

637
00:47:14,331 --> 00:47:16,538
<i>Je serai officiellement l'un d'entre eux.</i>

638
00:47:26,910 --> 00:47:30,050
<i>Gros !</i>

639
00:47:51,268 --> 00:47:55,341
Fait à la main par moi,
Masayoshi Ako.

640
00:47:56,039 --> 00:47:58,246
Ce truc est plutôt bon pour toi.

641
00:47:58,609 --> 00:48:00,987
Ce n'était pas le <i>Sakazuki</i> ?!

642
00:48:01,144 --> 00:48:02,987
Rien ne presse, mon frère.

643
00:48:03,280 --> 00:48:06,318
Quand on fait Sakazuki,
ça dure toute une vie.

644
00:48:07,818 --> 00:48:10,424
<i>Je le sais.</i>

645
00:48:10,621 --> 00:48:13,500
<i>Mais, alors que nous sommes assis ici,</i>

646
00:48:13,690 --> 00:48:16,899
<i>Les drogues tuent les enfants.</i>

647
00:48:17,227 --> 00:48:21,607
Ne mentionne jamais la drogue
à moi encore.

648
00:48:21,798 --> 00:48:25,473
<i>Le papillon semble propre.</i>

649
00:48:25,669 --> 00:48:29,776
<i>Mais je ne peux pas en être sûr.</i>

650
00:48:38,148 --> 00:48:39,786
<i>Il a mordu à l'hameçon.</i>

651
00:48:41,718 --> 00:48:43,664
<i>C'est lui le pourri ?</i>

652
00:49:12,849 --> 00:49:16,023
Nous pouvons parler ouvertement ici.

653
00:49:16,186 --> 00:49:19,224
Donc? Tu veux en acheter ?

654
00:49:22,659 --> 00:49:26,573
Je ne suis pas Sakazuki,
mais c'est ma version d'un contrat.

655
00:49:28,632 --> 00:49:31,875
Nous le signons en mettant notre vie en jeu.

656
00:49:35,706 --> 00:49:37,379
Une balle chacun.

657
00:49:38,775 --> 00:49:41,551
Une chance de mourir de 20%.

658
00:49:46,183 --> 00:49:48,993
Appuyez sur la gâchette pour sceller le pacte.

659
00:49:53,490 --> 00:49:57,063
<i>Ce type est fou !</i>

660
00:49:59,663 --> 00:50:01,904
Ne me sous-estime pas.

661
00:50:08,672 --> 00:50:10,515
Vous pouvez toujours vous retirer.

662
00:50:11,241 --> 00:50:15,053
<i>Est-ce qu'il me teste ?
Ou est-il sérieux ?</i>

663
00:50:15,245 --> 00:50:16,417
Cinq.

664
00:50:18,515 --> 00:50:19,823
Quatre.

665
00:50:21,251 --> 00:50:22,525
Trois.

666
00:50:22,986 --> 00:50:25,193
Deux.

667
00:50:27,324 --> 00:50:28,564
Un.

668
00:50:35,999 --> 00:50:37,842
Le pacte est scellé.

669
00:50:39,136 --> 00:50:41,810
Tu as été le premier à
appuyez réellement sur la gâchette.

670
00:50:43,874 --> 00:50:46,753
A partir de maintenant, nous sommes égaux.

671
00:50:46,877 --> 00:50:50,154
La trahison est punie de mort.

672
00:50:51,448 --> 00:50:53,894
Prends ceci à la place de
un contrat.

673
00:50:59,689 --> 00:51:02,431
OK, partenaire.

674
00:51:11,568 --> 00:51:16,449
Je m'approvisionne auprès d'un tiers
Nous le prenons au détail.

675
00:51:17,240 --> 00:51:22,155
Alors... L'Akogi-gumi
faire du deal avec de la MDMA.

676
00:51:22,245 --> 00:51:26,421
Non, le groupe l'interdit.
Personne ne le sait, pas même Hiura.

677
00:51:28,819 --> 00:51:32,392
Donc M. Ako ne le sait pas non plus ?

678
00:51:33,256 --> 00:51:37,398
En fait, je travaille sous sa direction.

679
00:51:38,762 --> 00:51:41,766
Seul le patron et moi sommes au courant.

680
00:51:41,932 --> 00:51:43,434
<i>Il ne s'en sortira pas comme ça.</i>

681
00:51:43,633 --> 00:51:45,943
Je vais l'arrêter tout de suite !

682
00:51:46,036 --> 00:51:47,140
Calme-toi!

683
00:51:47,237 --> 00:51:49,877
Notre cible est Shuho Todoroki.

684
00:51:50,006 --> 00:51:53,112
Nous donnerons à Tsukihara
un peu plus de corde.

685
00:51:53,243 --> 00:51:55,917
Reiji, comment pouvons-nous vous aider ?

686
00:51:56,746 --> 00:51:59,784
Faites un historique approfondi
Vérifiez Tsukihara.

687
00:51:59,950 --> 00:52:02,487
<i>Bon travail, Refit.</i>

688
00:52:02,586 --> 00:52:05,795
<i>Vous êtes arrivé à Ako.
Vous y êtes presque.</i>

689
00:52:09,526 --> 00:52:11,767
<i>Qu'est-ce que c'est ?!</i>

690
00:52:28,478 --> 00:52:29,786
<i>Reiji ?</i>

691
00:52:29,913 --> 00:52:32,917
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

692
00:52:41,158 --> 00:52:43,434
Ça fait longtemps, pas de miaou.

693
00:52:49,499 --> 00:52:51,604
Toi!

694
00:52:52,302 --> 00:52:55,977
Vous aimez mes nouveaux crocs <i>ronronnants</i> ?

695
00:52:57,941 --> 00:52:59,784
Qu'est-ce que c'est ça?

696
00:53:01,344 --> 00:53:03,824
Ne fais pas l'idiot, miaou.

697
00:53:04,314 --> 00:53:07,158
N'est-ce pas triste à voir, miaou ?

698
00:53:07,784 --> 00:53:09,991
Vous avez tiré sur tous mes matous.

699
00:53:13,023 --> 00:53:15,867
Comment as-tu pu oublier, miaou ?

700
00:53:16,026 --> 00:53:17,903
C'est de la connerie !

701
00:53:21,998 --> 00:53:27,038
Ça ne te dérange pas, miaou ?
Après tout, c'est vous qui l'avez commencé.

702
00:53:30,807 --> 00:53:34,721
Je vais envoyer ton <i>purrty</i>
petite tête à l'Akogi-gumi.

703
00:53:34,878 --> 00:53:38,382
Ils peuvent accepter cela comme
une déclaration de guerre, miaou !

704
00:53:43,653 --> 00:53:48,898
Si j'écrase le Sukiya-kai,
Je serai promu n°2

705
00:53:49,092 --> 00:53:51,129
Pas de rancune, miaou ?

706
00:53:51,228 --> 00:53:53,401
Dommage!

707
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
Quoi?

708
00:53:58,301 --> 00:54:01,043
Bonjour? Nekozawa parle.

709
00:54:01,137 --> 00:54:02,411
<i>C'est moi, Neko.</i>

710
00:54:03,073 --> 00:54:05,417
Ce garçon Kikokawa...

711
00:54:06,343 --> 00:54:09,051
Il n'a pas encore fait le <i>Sakazuki</i>.

712
00:54:09,412 --> 00:54:11,153
Il est toujours un étranger.

713
00:54:11,248 --> 00:54:12,693
<i>Mais...</i>

714
00:54:12,782 --> 00:54:14,887
deux de mes hommes sont très blessés.

715
00:54:14,985 --> 00:54:16,259
<i>Tais-toi, idiot !</i>

716
00:54:16,353 --> 00:54:18,355
Des mèches chauves.
Taille bébé.

717
00:54:38,508 --> 00:54:40,818
Aujourd'hui c'est ton jour de chance

718
00:54:41,111 --> 00:54:44,649
Je ne te tuerai qu'à moitié !

719
00:55:22,319 --> 00:55:23,525
Condamner.

720
00:55:24,220 --> 00:55:26,496
C'était trop facile

721
00:55:37,267 --> 00:55:39,975
Ton imprimé léopard est drôle

722
00:55:41,171 --> 00:55:42,946
Vous êtes l'animal de compagnie Hachinosu-kai ?

723
00:56:05,762 --> 00:56:09,972
Un dernier mot avant de te rôtir ?

724
00:56:11,434 --> 00:56:13,004
Rendez-vous en enfer.

725
00:56:14,104 --> 00:56:17,210
Je vais te faire des boules de <i>takoyaki</i>.

726
00:56:18,708 --> 00:56:20,051
Des boules de <i>Takoyaki</i> ?

727
00:56:21,211 --> 00:56:22,713
Que veux-tu dire?

728
00:56:27,050 --> 00:56:29,963
Il n'y avait pas de sens profond...

729
00:56:36,693 --> 00:56:40,505
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?

730
00:56:40,563 --> 00:56:42,907
Le monde a besoin de gars drôles comme toi.

731
00:56:44,200 --> 00:56:47,977
Si jamais tu veux rejouer,
de rien.

732
00:56:54,711 --> 00:57:00,559
Je te tuerai dès que tu
complétez votre<i>Sakazuki</i> !

733
00:57:03,186 --> 00:57:05,860
<i>Alors la guerre commence...</i>

734
00:57:07,090 --> 00:57:09,366
<i>dès que je suis "dedans".</i>

735
00:57:22,238 --> 00:57:26,482
<i>Tu es même une cible
devant votre Sakazuki.</i>

736
00:57:26,676 --> 00:57:28,656
Je suis impressionné.

737
00:57:41,724 --> 00:57:44,068
D'un autre côté...

738
00:57:44,794 --> 00:57:48,606
nous pourrions l'offrir en sacrifice
et conclure un accord.

739
00:57:54,304 --> 00:57:58,514
Malheureusement
J'avais envie de me battre.

740
00:57:58,641 --> 00:58:01,383
Ils peuvent faire valoir leur accord !

741
00:58:01,478 --> 00:58:05,620
Les Hachinosu-kai ne le sont pas
même dans notre ligue.

742
00:58:05,715 --> 00:58:08,025
Je savais que nous serions tous d'accord.

743
00:58:08,151 --> 00:58:10,995
C'est pourquoi j'ai apporté ces cadeaux.

744
00:58:14,991 --> 00:58:18,370
J'ai même inclus celui-ci
de l'armée américaine

745
00:58:18,995 --> 00:58:20,599
Regarde ça !

746
00:58:22,232 --> 00:58:23,836
Est-ce que vous plaisantez?

747
00:58:23,933 --> 00:58:27,005
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés
pour détention illégale d'armes ?

748
00:58:27,103 --> 00:58:30,175
Qui m'a pris mon badge ?

749
00:58:31,407 --> 00:58:33,887
Moi.

750
00:58:34,677 --> 00:58:37,487
Les Yakuza prospèrent grâce aux conflits.

751
00:58:37,614 --> 00:58:39,616
Je leur ai donné...

752
00:58:41,050 --> 00:58:43,155
l'occasion parfaite.

753
00:58:45,455 --> 00:58:48,959
Que dois-je faire?
Dites-moi.

754
00:58:49,259 --> 00:58:51,068
Courir.

755
00:58:52,195 --> 00:58:56,507
Abandonnez votre mission d'infiltration.

756
00:58:58,101 --> 00:59:01,571
Alors tout ça n'a servi à rien, hein ?

757
00:59:02,539 --> 00:59:05,918
- Kazumi.
- Tu as bien fait.

758
00:59:10,513 --> 00:59:12,151
Tout ça pour rien...

759
00:59:12,515 --> 00:59:16,258
Vous pouvez récupérer votre travail
dans quelques années.

760
00:59:31,301 --> 00:59:33,747
<i>Incapable de prendre une bonne décision...</i>

761
00:59:34,203 --> 00:59:37,241
<i>J'ai aidé avec certains
emplois de recouvrement de créances.</i>

762
00:59:37,674 --> 00:59:41,087
<i>Les guerres de clans coûtent de l'argent.</i>

763
00:59:41,210 --> 00:59:45,283
<i>Nous avons dû collecter autant d'argent
dette que possible.</i>

764
00:59:56,559 --> 01:00:01,008
Comme je l'ai dit au téléphone,
les temps sont durs.

765
01:00:18,448 --> 01:00:19,927
Frère.

766
01:00:24,287 --> 01:00:26,927
Avez-vous une licence de pilote ?

767
01:00:35,064 --> 01:00:36,932
<i>Bienvenue à
Île d'Aoushi</i>

768
01:00:36,933 --> 01:00:38,500
<i>Bienvenue sur l'île d'Aoushi
Nom : Akio Sakuno...</i>

769
01:00:38,501 --> 01:00:39,002
<i>Nom : Akio Sakuno...</i>

770
01:00:40,036 --> 01:00:41,845
Dette : 40 millions de yens.

771
01:00:42,472 --> 01:00:44,509
Nous revenons en arrière.

772
01:00:49,212 --> 01:00:52,193
Il m'a présenté
ce monde.

773
01:00:52,281 --> 01:00:54,761
C'était un gars chic.

774
01:00:55,318 --> 01:00:57,320
Mais la drogue l’a détruit.

775
01:01:13,302 --> 01:01:15,839
Les toxicomanes sont des perdants.

776
01:01:16,472 --> 01:01:18,679
<i>Ils entraînent tout le monde avec eux.</i>

777
01:01:27,850 --> 01:01:31,093
Votre ami habite sur cette île ?

778
01:01:31,220 --> 01:01:36,067
Il avait tellement de dettes,
il a dû disparaître.

779
01:01:36,159 --> 01:01:38,070
Il est peut-être mort.

780
01:01:38,194 --> 01:01:41,038
Mais ses parents sont toujours en vie.

781
01:01:41,197 --> 01:01:43,040
je vais leur faire payer

782
01:01:43,933 --> 01:01:45,935
Mais ils sont innocents.

783
01:01:46,035 --> 01:01:47,878
Ne m'oblige pas à me répéter.

784
01:01:48,037 --> 01:01:51,507
Si la guerre éclate,
nous aurons besoin d'argent

785
01:01:55,111 --> 01:01:57,955
<i>Yahei et Shizue
Sakuno

786
01:02:17,166 --> 01:02:19,806
<i>Un regard et je savais...</i>

787
01:02:20,002 --> 01:02:24,747
<i>Il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent
cracher 40 millions de yens.</i>

788
01:02:28,177 --> 01:02:29,713
Vous revenez plus tard ?

789
01:02:59,442 --> 01:03:03,219
<i>Êtes-vous les parents de
Akoi Sakuno ?</i>

790
01:03:03,880 --> 01:03:05,587
Oui.

791
01:03:08,184 --> 01:03:10,061
Nous sommes.

792
01:03:11,120 --> 01:03:14,158
Akio a-t-il fait quelque chose ?

793
01:03:40,149 --> 01:03:43,494
Il m'a demandé de vous donner ça.

794
01:03:44,987 --> 01:03:46,864
C'est environ deux millions de yens.

795
01:03:48,658 --> 01:03:51,332
Il a dit de te dire qu'il est désolé

796
01:03:51,494 --> 01:03:54,100
Il espère que cela aidera.

797
01:03:54,831 --> 01:03:56,276
Vraiment?

798
01:03:57,333 --> 01:03:59,506
Mon fils idiot ?

799
01:03:59,669 --> 01:04:02,513
Où se trouve Akio ?

800
01:04:02,638 --> 01:04:05,551
Que fait-il ?

801
01:04:08,744 --> 01:04:10,621
Votre fils...

802
01:04:13,182 --> 01:04:17,028
Il est dans la forêt amazonienne,
chasser les papillons.

803
01:04:17,119 --> 01:04:18,359
Excusez-nous.

804
01:04:56,392 --> 01:04:58,394
Frère, je suis avec toi.

805
01:04:59,862 --> 01:05:02,900
Je veux voir combien de temps
Je peux suivre.

806
01:05:02,999 --> 01:05:04,205
Hein?

807
01:05:06,335 --> 01:05:09,748
Je ne suis pas doué avec les mots, mais...

808
01:05:12,575 --> 01:05:17,752
Je veux vivre une vie si cool,
Je me donne la chair de poule.

809
01:05:30,326 --> 01:05:33,239
<i>J'ai pris ma décision.</i>

810
01:05:37,266 --> 01:05:40,611
<i>Au revoir... Junna.</i>

811
01:05:42,605 --> 01:05:46,917
<i>Il est temps. j'ai décidé
prendre le Sakazuki.</i>

812
01:05:48,878 --> 01:05:52,826
<i>Je vais tout retirer
la vermine...</i>

813
01:05:52,915 --> 01:05:54,986
<i>qui détruisent notre monde
avec de la drogue.</i>

814
01:05:55,618 --> 01:05:59,896
<i>C'est une cause
digne de ma vie.</i>

815
01:06:02,291 --> 01:06:03,497
<i>Le voici.</i>

816
01:06:04,226 --> 01:06:05,967
<i>Shuho Todoroki !</i>

817
01:06:06,796 --> 01:06:09,675
<i>La cible ultime du
opération d'infiltration.</i>

818
01:06:11,534 --> 01:06:13,013
<i>Je vais le menotter...</i>

819
01:06:13,936 --> 01:06:16,439
<i>avec le métal de la justice !</i>

820
01:06:27,550 --> 01:06:31,157
C'est quoi ce look, punk ?

821
01:06:32,722 --> 01:06:34,497
Qui diable es-tu ?

822
01:06:35,391 --> 01:06:40,272
C'est lui que je donne

823
01:06:41,764 --> 01:06:43,266
Ce gamin ?

824
01:06:45,001 --> 01:06:47,106
Pourquoi tu m'as fait un œil ?

825
01:06:49,805 --> 01:06:51,148
Parce que...

826
01:06:52,174 --> 01:06:54,154
Je suis dehors pour toi.

827
01:06:54,477 --> 01:06:55,615
Quoi?

828
01:06:55,711 --> 01:06:57,486
Un jour...

829
01:06:58,347 --> 01:07:00,850
Je serai juste derrière toi.

830
01:07:01,617 --> 01:07:03,290
Je vais te dépasser.

831
01:07:05,855 --> 01:07:07,357
Et puis...

832
01:07:13,262 --> 01:07:16,505
Je deviendrai l'homme ultime !

833
01:07:26,942 --> 01:07:31,823
Pour cette époque,
il a beaucoup de passion.

834
01:07:31,947 --> 01:07:35,224
Ramène des souvenirs,
n'est-ce pas, Ako ?

835
01:07:36,285 --> 01:07:37,525
Oui.

836
01:07:40,389 --> 01:07:44,166
Désormais,
vous serez sous notre protection.

837
01:07:44,260 --> 01:07:47,207
Mais la trahison est impardonnable.

838
01:07:47,296 --> 01:07:51,108
Une fois que tu as pris Sakazuki,
tu es un yakuza jusqu'aux os.

839
01:07:51,200 --> 01:07:55,546
Si vous nous trahissez,
tu vas disparaître, les os et tout.

840
01:07:55,638 --> 01:07:59,176
<i>Ils ont raté la cible avec
le morceau de « trahison ».</i>

841
01:07:59,809 --> 01:08:01,720
<i>Je suis une taupe.</i>

842
01:08:02,378 --> 01:08:04,415
<i>Un flic infiltré.</i>

843
01:08:06,248 --> 01:08:08,455
Bonjour, monsieur.

844
01:08:10,319 --> 01:08:14,597
Ne prenez pas trop la tête.

845
01:08:25,434 --> 01:08:28,074
Aujourd'hui c'est le grand jour, hein ?

846
01:08:28,204 --> 01:08:30,047
Vous avez mémorisé vos lignes ?

847
01:08:30,739 --> 01:08:32,150
Que diable?

848
01:08:32,775 --> 01:08:33,947
Tout ira bien ?

849
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
Ouais.

850
01:08:36,412 --> 01:08:38,983
Hiura, c'est l'heure.

851
01:08:39,081 --> 01:08:42,619
Allumez-vous !

852
01:08:52,561 --> 01:08:55,132
Ne gâchez pas ça, partenaire.

853
01:08:58,767 --> 01:09:03,443
<i>Masayoshi Ako va devenir
le Père.</i>

854
01:09:03,806 --> 01:09:06,343
En acceptant ce rôle,

855
01:09:06,475 --> 01:09:12,756
Il boira dans la coupe Sakazuki,
et le partager avec son Fils adoptif.

856
01:09:12,982 --> 01:09:14,325
S'il vous plaît, faites-le maintenant.

857
01:09:29,465 --> 01:09:33,675
Ceci est un serment contraignant.
Une fois que vous avez bu dans la tasse Sakazuki,

858
01:09:33,802 --> 01:09:37,511
tu deviens
le Fils de Masayoshi Ako.

859
01:09:38,574 --> 01:09:40,315
Selon le Code,

860
01:09:40,509 --> 01:09:46,187
si ton père dit un corbeau
est blanc, vous devez l'accepter.

861
01:09:46,382 --> 01:09:49,625
C'est un monde défini
par des règles strictes.

862
01:09:50,319 --> 01:09:53,232
Vous devez tolérer toute difficulté,

863
01:09:53,355 --> 01:09:58,703
et décidez de servir votre Père.
Si vous êtes prêt à prêter serment,

864
01:09:58,861 --> 01:10:03,867
buvez-le à trois gorgées et demie
et intégrez-le à votre corps.

865
01:10:04,700 --> 01:10:07,704
<i>Je ne pourrai jamais revenir en arrière.</i>

866
01:10:07,870 --> 01:10:10,043
<i>Que vais-je devenir ?</i>

867
01:10:10,172 --> 01:10:11,742
S'il vous plaît, faites-le maintenant.

868
01:10:20,149 --> 01:10:23,562
<i>Je ne le saurai jamais à moins de l'essayer !</i>

869
01:10:32,728 --> 01:10:35,470
J'ai dit, trois gorgées et demie !

870
01:10:35,564 --> 01:10:38,443
C'est ici que je récite mes lignes.

871
01:11:07,763 --> 01:11:11,404
Rentrez d’abord la tasse dans votre ceinture !

872
01:11:13,669 --> 01:11:16,582
Intégrez-le à votre corps !

873
01:11:19,775 --> 01:11:22,551
Une partie de mon corps...

874
01:11:26,448 --> 01:11:27,950
Au fond de moi...

875
01:11:45,134 --> 01:11:46,477
Quoi ?!

876
01:11:51,974 --> 01:11:53,612
Frère...

877
01:11:56,879 --> 01:11:58,654
Espèce d'idiot !!

878
01:11:58,747 --> 01:12:02,752
Crachez-le ! Dehors!
Je vais te tuer !

879
01:12:02,951 --> 01:12:05,261
Crachez-le, espèce d'idiot !

880
01:12:05,654 --> 01:12:08,498
Je vais te tuer !

881
01:12:29,078 --> 01:12:33,151
Le Sakazuki de
Masayoshi Ako est maintenant...

882
01:12:33,949 --> 01:12:37,021
est maintenant au fond de moi !

883
01:12:39,188 --> 01:12:40,667
Le Sakazuki a...

884
01:12:42,091 --> 01:12:45,834
ne faire plus qu'un avec mon
du sang et des os !

885
01:12:48,430 --> 01:12:50,876
Je serai un bon fils !

886
01:12:54,269 --> 01:12:55,407
Père!

887
01:12:56,505 --> 01:12:59,145
S'il vous plaît, emmenez-moi !

888
01:13:07,316 --> 01:13:09,023
Frères.

889
01:13:10,052 --> 01:13:14,660
Veuillez excuser son manquement
de l'étiquette.

890
01:13:19,395 --> 01:13:21,705
Ses manières sont méprisables...

891
01:13:22,464 --> 01:13:25,911
mais j'ai été témoin de l'union
du Sakazuki et de son âme.

892
01:13:28,871 --> 01:13:32,080
Père, Masayoshi Ako.

893
01:13:34,743 --> 01:13:37,747
Fils, Reiji Kikukawa.

894
01:13:39,381 --> 01:13:43,261
J'ai été témoin de votre Sakazuki.

895
01:13:45,854 --> 01:13:47,959
Papillon, finis-le.

896
01:13:50,559 --> 01:13:53,802
En ma qualité de Médiateur,

897
01:13:53,896 --> 01:13:57,105
Je conclus par la présente ceci
Sakazuki avec trois applaudissements.

898
01:14:00,969 --> 01:14:02,448
S'il vous plaît, prêtez vos mains.

899
01:14:12,381 --> 01:14:13,917
Félicitations!

900
01:14:14,016 --> 01:14:16,496
<i>Félicitations !</i>

901
01:14:16,752 --> 01:14:19,460
Allez-y !

902
01:14:23,325 --> 01:14:24,963
<i>Et puis...</i>

903
01:14:26,462 --> 01:14:27,941
<i>la guerre a commencé.</i>

904
01:14:28,030 --> 01:14:31,637
Je vais tuer ce punk, miaou !

905
01:14:34,703 --> 01:14:38,173
Tu es la fierté de
le Sukiya-kai.

906
01:14:38,841 --> 01:14:40,718
Nous ne laisserons personne
te toucher.

907
01:14:40,809 --> 01:14:43,881
Tuez-les tous !

908
01:14:59,027 --> 01:15:00,267
Couvrez M. Hiura !

909
01:15:21,316 --> 01:15:24,263
<i>Il est temps de mourir... Kikukawa !</i>

910
01:15:26,555 --> 01:15:28,296
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?

911
01:15:37,232 --> 01:15:38,438
Frère!

912
01:15:53,181 --> 01:15:54,524
Frère!

913
01:16:01,523 --> 01:16:03,764
Espèce de chatte chauve !

914
01:16:22,377 --> 01:16:24,118
Frère!

915
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Pourquoi?!

916
01:17:01,283 --> 01:17:02,660
Pourquoi?

917
01:17:03,652 --> 01:17:06,895
Pourquoi m'as-tu protégé ?!

918
01:17:12,761 --> 01:17:14,331
Je suis...

919
01:17:18,166 --> 01:17:19,509
Je suis un...

920
01:17:23,105 --> 01:17:25,176
Idiot !

921
01:17:29,177 --> 01:17:31,919
Vas-y doucement, frère.

922
01:17:34,316 --> 01:17:35,727
Je savais...

923
01:17:36,952 --> 01:17:40,525
cela arriverait,
tôt ou tard.

924
01:17:44,793 --> 01:17:46,739
j'ai semé...

925
01:17:47,729 --> 01:17:51,370
quelques graines assez mauvaises
à mon époque.

926
01:17:51,533 --> 01:17:54,207
De mauvaises graines ?

927
01:17:57,406 --> 01:17:58,851
Bonnes graines...

928
01:18:00,976 --> 01:18:02,546
et les mauvaises graines.

929
01:18:04,813 --> 01:18:08,283
Vous récoltez ce que vous semez.

930
01:18:09,317 --> 01:18:11,058
C'est la vie.

931
01:18:18,060 --> 01:18:19,539
je suis désolé

932
01:18:22,497 --> 01:18:23,908
Je suis...

933
01:18:25,033 --> 01:18:26,603
Faites votre marque...

934
01:18:29,371 --> 01:18:32,375
dans le monde, frère.

935
01:18:36,244 --> 01:18:37,621
Frère!

936
01:18:50,792 --> 01:18:52,897
Mes papillons sont-ils...

937
01:18:53,762 --> 01:18:56,436
tu voles toujours ?

938
01:19:11,680 --> 01:19:13,091
Oui, ils le sont.

939
01:19:15,617 --> 01:19:18,427
Ils volent haut !

940
01:19:21,757 --> 01:19:25,933
C'est bien.

941
01:19:37,038 --> 01:19:39,143
<i>Afin de justifier la guerre,</i>

942
01:19:39,274 --> 01:19:42,687
<i>le Hachinosu-kai
distribué une proclamation.</i>

943
01:19:42,811 --> 01:19:45,519
<i>Ils l'ont envoyé aux affiliés
à l'échelle nationale.</i>

944
01:19:46,414 --> 01:19:50,021
<i>Et ils l'ont également envoyé à
la police.</i>

945
01:19:50,318 --> 01:19:55,324
<i>Recherché : Reiji Kikukawa
Akogi-gumi, Sukiya-kai</i>
"Kikukawa a grièvement blessé deux
membres non armés du Hachinosu-kai.

946
01:19:55,857 --> 01:20:00,328
"Il fut alors initié comme
le fils adoptif de Masayoshi Ako.

947
01:20:00,796 --> 01:20:02,207
Quel est le plan ?

948
01:20:02,364 --> 01:20:04,002
Que pouvons-nous faire ?

949
01:20:04,366 --> 01:20:12,342
Celui-ci a été distribué à
la police dans tout le pays, n'est-ce pas ?

950
01:20:13,842 --> 01:20:17,016
Regardez-vous.

951
01:20:17,179 --> 01:20:19,159
Volerez-vous à nouveau un jour ?

952
01:20:22,818 --> 01:20:26,356
Je vais te venger, ne t'inquiète pas.

953
01:20:31,760 --> 01:20:33,762
Qu'est-ce qu'il y a, Tsukihara ?

954
01:20:37,098 --> 01:20:41,308
La mafia russe veut que nous
acheter un million d'unités de MDMA.

955
01:20:42,204 --> 01:20:43,274
Quoi?

956
01:20:44,372 --> 01:20:47,251
Un clan du Kansai a essayé d'offrir
800 yens par unité.

957
01:20:47,342 --> 01:20:50,755
C'était trop bon marché et trop risqué
alors ils sont venus vers nous.

958
01:20:51,813 --> 01:20:53,793
Quel clan ?

959
01:20:54,449 --> 01:20:56,861
Le Hachinosu-kai.
Nekozawa.

960
01:21:03,258 --> 01:21:05,431
<i>Mais...
Je pensais...</i>

961
01:21:05,894 --> 01:21:07,168
nous n'avons pas eu affaire à...

962
01:21:07,262 --> 01:21:08,673
Nous ne le faisons pas.

963
01:21:09,664 --> 01:21:11,473
Cependant...

964
01:21:11,633 --> 01:21:14,807
c'est une chance de se venger
sur le Hachinosu-kai.

965
01:21:15,503 --> 01:21:18,143
Et les profits seront énormes.

966
01:21:18,306 --> 01:21:20,149
D’une pierre deux coups.

967
01:21:22,244 --> 01:21:25,020
Si ce travail se passe bien...

968
01:21:25,780 --> 01:21:28,852
Je suis sûr qu'Hiura sera heureux aussi.

969
01:21:30,518 --> 01:21:32,361
C'est vrai, Papillon ?

970
01:21:34,256 --> 01:21:35,667
Et...

971
01:21:36,324 --> 01:21:38,998
puisque tu ne peux plus voler,

972
01:21:39,094 --> 01:21:41,870
Tsukihara est désormais mon numéro 2.

973
01:21:53,675 --> 01:21:55,916
Aucune objection, n'est-ce pas ?

974
01:22:06,354 --> 01:22:10,166
Les bêtes blessées doivent quitter le troupeau.

975
01:22:10,292 --> 01:22:12,272
C'est la manière de faire des yakuza.

976
01:22:17,032 --> 01:22:19,376
Je compte sur toi, partenaire.

977
01:22:30,779 --> 01:22:35,421
<i>Je deviendrai les ailes de mon frère.</i>

978
01:22:37,319 --> 01:22:38,992
<i>Je vais les faire tomber...</i>

979
01:22:39,854 --> 01:22:42,698
<i>même si ça me tue.</i>

980
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
Ils commencent à s'affaisser.

981
01:22:58,907 --> 01:23:01,547
Pourquoi finissent-ils ici ?

982
01:23:11,586 --> 01:23:14,032
Quoi?!

983
01:23:39,247 --> 01:23:40,590
Junna.

984
01:23:42,550 --> 01:23:44,052
Reiji ?

985
01:23:44,619 --> 01:23:45,791
Junna...

986
01:23:46,621 --> 01:23:48,066
Je veux coucher avec toi !

987
01:23:49,424 --> 01:23:51,665
- Laisse-moi faire l'amour !
- Hein?

988
01:23:52,193 --> 01:23:53,501
Laissez-moi!

989
01:23:55,430 --> 01:23:56,500
Non.

990
01:23:57,899 --> 01:23:58,934
Non !

991
01:24:08,476 --> 01:24:10,456
Où vas-tu?

992
01:24:11,479 --> 01:24:13,481
Faites-moi savoir si vous
changez d'avis.

993
01:24:14,115 --> 01:24:17,187
Je ne comprends pas.

994
01:24:17,285 --> 01:24:19,287
Mes sentiments n'ont pas changé.

995
01:24:19,387 --> 01:24:21,264
Je te veux!

996
01:24:24,125 --> 01:24:25,695
Je ne comprends pas.

997
01:24:26,795 --> 01:24:28,433
Dites-moi!

998
01:24:32,834 --> 01:24:34,814
Un homme qui m'est très cher...

999
01:24:36,671 --> 01:24:38,048
a été abattu.

1000
01:24:43,311 --> 01:24:44,722
Est-il mort ?

1001
01:24:48,483 --> 01:24:50,121
Mais...

1002
01:24:51,686 --> 01:24:53,359
il ne peut plus voler.

1003
01:24:58,993 --> 01:25:00,028
Donc?

1004
01:25:03,331 --> 01:25:04,537
Alors...

1005
01:25:09,637 --> 01:25:12,049
Pourquoi es-tu venu ici ?

1006
01:25:18,680 --> 01:25:21,024
Pourquoi veux-tu dormir
avec moi ?

1007
01:25:27,222 --> 01:25:29,202
Chaque fois que je faisais face à la mort,

1008
01:25:32,327 --> 01:25:34,500
J'ai vu ton visage.

1009
01:25:37,632 --> 01:25:39,270
Je me souviens de ton visage...

1010
01:25:40,001 --> 01:25:46,008
et j'ai pensé,
"Je ne veux pas mourir vierge !"

1011
01:25:46,141 --> 01:25:47,745
Tu m'as gardé en vie.

1012
01:25:53,081 --> 01:25:55,083
Parce que je t'aime.

1013
01:25:55,483 --> 01:25:59,295
Ce doit être toi.
Je suis prêt à mourir !

1014
01:26:01,256 --> 01:26:02,860
Alors je suis venu te voir.

1015
01:26:18,573 --> 01:26:19,916
Peu importe...

1016
01:26:21,109 --> 01:26:24,113
Je mourrai en yakuza vierge.

1017
01:26:43,431 --> 01:26:44,739
Faisons-le...

1018
01:26:46,067 --> 01:26:47,273
Reiji.

1019
01:26:49,604 --> 01:26:50,947
Junna...

1020
01:26:53,942 --> 01:26:56,286
Mais...

1021
01:26:59,113 --> 01:27:01,616
Ne sous-estimez jamais...

1022
01:27:03,484 --> 01:27:05,623
la préparation d'une vierge.

1023
01:27:19,968 --> 01:27:22,744
Déjà?

1024
01:27:25,506 --> 01:27:27,645
Désolé.

1025
01:27:31,579 --> 01:27:32,990
Restez immobile.

1026
01:27:34,616 --> 01:27:39,292
C'est si bon,
je te tiens juste.

1027
01:27:44,993 --> 01:27:46,836
Tu es encore dur !

1028
01:28:02,377 --> 01:28:04,323
Encore?

1029
01:28:04,512 --> 01:28:07,254
Désolé.

1030
01:28:07,915 --> 01:28:09,758
C'est bon.

1031
01:28:09,784 --> 01:28:11,695
Restez immobile.

1032
01:28:14,689 --> 01:28:15,724
Oh mon Dieu !

1033
01:28:23,197 --> 01:28:25,837
Je suis revenu jouer
comme promis.

1034
01:28:31,873 --> 01:28:32,977
Sérieusement?

1035
01:28:33,241 --> 01:28:35,221
Non, je vais bien...

1036
01:28:35,677 --> 01:28:37,520
mais je suis proche !

1037
01:28:48,556 --> 01:28:50,558
<i>J'ai tenu bon !</i>

1038
01:28:51,225 --> 01:28:52,431
D'accord !

1039
01:29:24,392 --> 01:29:25,996
Encore un peu !

1040
01:29:27,295 --> 01:29:28,774
Je t'aime, Reiji !

1041
01:29:28,863 --> 01:29:30,774
Ne dis pas ça !

1042
01:29:31,599 --> 01:29:38,073
<i>Les Sukiya-kai sont les
grossistes du mal</i>

1043
01:29:38,272 --> 01:29:44,518
<i>Shuho Todoroki est au sommet !</i>

1044
01:29:44,645 --> 01:29:47,888
<i>Arrêtez-le, allez à fond !
Allez-y, détruisez-le !</i>

1045
01:29:47,982 --> 01:29:52,192
<i>Taupe ! Taupe !</i>

1046
01:29:52,286 --> 01:29:53,959
Assez déjà !

1047
01:29:54,322 --> 01:29:56,802
Il n'y a pas de deuxième couplet !

1048
01:29:58,459 --> 01:29:59,802
S'en aller!

1049
01:30:01,262 --> 01:30:02,764
Reiji !

1050
01:30:03,431 --> 01:30:06,037
Va-t'en...

1051
01:30:07,635 --> 01:30:10,445
Reiji !

1052
01:30:16,677 --> 01:30:18,384
Merde!

1053
01:30:35,430 --> 01:30:36,670
Quoi?

1054
01:30:37,498 --> 01:30:39,341
Rien.

1055
01:30:39,667 --> 01:30:41,704
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

1056
01:30:44,605 --> 01:30:47,586
Est-ce vrai qu'ils achètent
De la MDMA russe ?

1057
01:30:47,675 --> 01:30:49,916
Ouais. Un million d'unités.

1058
01:30:50,845 --> 01:30:52,756
Est-ce que vous plaisantez?

1059
01:30:53,114 --> 01:30:56,095
C'est plus que nous
confisquer dans un an.

1060
01:30:56,184 --> 01:30:58,027
Dévorer.

1061
01:30:59,120 --> 01:31:02,761
Tsukihara va saper
le Hachinosu-kai.

1062
01:31:03,858 --> 01:31:05,496
Tsukihara ?

1063
01:31:06,527 --> 01:31:07,437
Quoi?

1064
01:31:07,528 --> 01:31:10,008
Quel est notre objectif ultime ?

1065
01:31:10,131 --> 01:31:13,578
Pour mettre Shuho Todoroki
derrière les barreaux.

1066
01:31:14,702 --> 01:31:18,172
Alors il est essentiel que nous arrêtions
Tsukihara aussi.

1067
01:31:20,041 --> 01:31:21,918
Parce que Tsukihara est...

1068
01:31:22,477 --> 01:31:24,320
L'enfant illégitime de Todoroki.

1069
01:31:24,412 --> 01:31:26,414
Enfant illégitime, en effet.

1070
01:31:28,649 --> 01:31:30,526
<i>Né de sa maîtresse,</i>

1071
01:31:30,885 --> 01:31:33,365
<i>il a obligé Ako à l'emmener
sous son aile.</i>

1072
01:31:33,454 --> 01:31:37,402
<i>Maintenant, Tsukihara dirige Todorokis
côté entreprises et finances.</i>

1073
01:31:37,725 --> 01:31:40,934
<i>Vendre et tirer profit de la drogue.</i>

1074
01:31:42,363 --> 01:31:44,343
Todoroki est un dur à cuire, d'accord.

1075
01:31:45,233 --> 01:31:47,611
Même l'éducation de ses enfants est sale

1076
01:31:47,735 --> 01:31:51,512
Alors Reiji, je te suggère
manger et courir fort.

1077
01:31:51,606 --> 01:31:53,085
Il est temps de fuir.

1078
01:31:53,241 --> 01:31:54,811
Encore?!

1079
01:32:01,349 --> 01:32:03,260
<i>Recherché :
Reiji Kikukawa

1080
01:32:04,919 --> 01:32:06,956
"Tentative de meurtre" ?

1081
01:32:07,054 --> 01:32:08,761
Assez impressionnant.

1082
01:32:09,457 --> 01:32:12,267
Les Hachinosu-kai veulent ma mort...

1083
01:32:13,027 --> 01:32:15,007
Maintenant, la police me veut aussi ?

1084
01:32:15,096 --> 01:32:20,170
Le chef ne pouvait pas ignorer
les fax qu'ils ont envoyés.

1085
01:32:20,601 --> 01:32:23,445
Tu ne pourrais pas me défendre ?!

1086
01:32:24,071 --> 01:32:28,315
Mais cela signifierait exposer
toi comme une taupe.

1087
01:32:28,609 --> 01:32:32,113
Tout votre travail aurait
ça n'a servi à rien, Reiji.

1088
01:32:32,213 --> 01:32:34,693
- Puis-je avoir encore du radis ?
- D'accord

1089
01:32:45,293 --> 01:32:49,896
Au fait, ton "frère"
a été enlevé à l'hôpital.

1090
01:32:49,897 --> 01:32:51,171
"Enlevé" ?

1091
01:32:51,265 --> 01:32:55,509
La vidéosurveillance a attrapé un gars
couvert de tatouages ​​de léopard.

1092
01:32:56,571 --> 01:32:58,209
C'est lui !

1093
01:32:59,373 --> 01:33:02,820
Reiji, tu as l'air différent.

1094
01:33:02,910 --> 01:33:05,288
Le regard dans tes yeux...

1095
01:33:06,447 --> 01:33:09,656
Oh, tu l'as finalement perdu ?

1096
01:33:13,921 --> 01:33:15,366
Alors...

1097
01:33:16,490 --> 01:33:19,334
Grosse différence, hein ?

1098
01:33:21,495 --> 01:33:23,338
Je le pensais.

1099
01:33:29,637 --> 01:33:31,139
Reiji....

1100
01:33:31,505 --> 01:33:33,507
<i>Je suis tellement content...</i>

1101
01:33:34,508 --> 01:33:37,512
<i>Je t'ai vu avant de mourir.</i>

1102
01:33:37,645 --> 01:33:41,115
Reiji, prends ça.

1103
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
Pour la bonne chance.

1104
01:33:46,687 --> 01:33:48,496
Tiens-le bien...

1105
01:33:52,693 --> 01:33:54,536
Comme si c'était moi.

1106
01:33:57,198 --> 01:33:58,370
C'est...

1107
01:35:20,381 --> 01:35:23,851
Pourquoi ?!

1108
01:35:27,722 --> 01:35:31,033
Quel est son problème ?

1109
01:35:32,927 --> 01:35:36,431
Fermez-la! Calme-toi!

1110
01:35:55,149 --> 01:35:57,527
Je ne le dirai à personne.

1111
01:35:57,651 --> 01:36:01,155
Dis-le-moi, partenaire.

1112
01:36:03,257 --> 01:36:05,362
Fais-moi confiance!

1113
01:36:05,960 --> 01:36:09,464
Si quelque chose arrive,
Je pourrais t'aider.

1114
01:36:09,930 --> 01:36:12,342
Comment obtenir de la MDMA ?

1115
01:36:13,167 --> 01:36:16,842
Il n'y a aucun moyen pour la police ou
la DEA peut le trouver.

1116
01:36:22,176 --> 01:36:23,519
Chiens.

1117
01:36:24,945 --> 01:36:30,691
Tsukihara gère une nourriture pour chiens
affaires à Yokohama.

1118
01:36:31,018 --> 01:36:33,191
C'est une couverture pour lui
le commerce de la drogue.

1119
01:36:34,021 --> 01:36:37,434
Reiji s'en est rendu compte.

1120
01:36:51,972 --> 01:36:53,610
Et voilà, la MDMA !

1121
01:36:53,707 --> 01:36:54,879
Un gars intelligent.

1122
01:36:54,975 --> 01:36:57,114
Bon travail, Reiji !

1123
01:36:57,545 --> 01:37:02,790
<i>C'est notre meilleure chance de
faire tomber le Sukiya-kai.</i>

1124
01:37:02,983 --> 01:37:05,589
Quel est le signe « Go » ?

1125
01:37:05,686 --> 01:37:07,825
<i>Vous ne l'avez pas encore vu ?</i>

1126
01:37:07,922 --> 01:37:09,492
Je le regarde maintenant.

1127
01:37:09,590 --> 01:37:11,900
<i>Alors vous pouvez deviner.</i>

1128
01:37:27,374 --> 01:37:28,580
Je passe.

1129
01:37:30,077 --> 01:37:32,079
Un orang-outan !

1130
01:37:33,080 --> 01:37:36,084
<i>C'est là que le navire accostera.</i>

1131
01:37:36,250 --> 01:37:38,787
<i>Tsukihara regardera
les décharger.</i>

1132
01:37:38,919 --> 01:37:40,557
<i>La DEA sera là.</i>

1133
01:37:40,654 --> 01:37:43,794
<i>Unité policière chargée de la criminalité ici.</i>

1134
01:37:44,758 --> 01:37:48,604
<i>Donnez-nous le signe quand
ils terminent la transaction.</i>

1135
01:37:49,029 --> 01:37:50,667
<i>C'est le signe.</i>

1136
01:37:52,199 --> 01:37:54,679
Mais Reiji, il y a un problème...

1137
01:37:55,302 --> 01:37:57,942
Nous doutons que Nekozawa se taise.

1138
01:37:58,038 --> 01:38:02,077
Après tout, vous êtes sa cible principale.

1139
01:38:02,376 --> 01:38:04,822
Il viendra après toi.

1140
01:38:06,146 --> 01:38:08,456
Nous voulons vous protéger...

1141
01:38:09,216 --> 01:38:11,753
Mais malheureusement, nous ne pouvons pas.

1142
01:38:12,286 --> 01:38:13,731
Pourquoi pas?!

1143
01:38:13,821 --> 01:38:18,429
Personne, à part nous,
sait que tu es une taupe.

1144
01:38:19,059 --> 01:38:23,132
<i>La police sera dehors
pour t'attraper aussi.</i>

1145
01:38:24,265 --> 01:38:26,973
La seule façon de prouver
ton innocence...

1146
01:38:27,101 --> 01:38:31,140
c'est faire tomber Todoroki
et accomplissez votre mission.

1147
01:38:31,538 --> 01:38:36,283
<i>Ou, si vous pouviez mettre fin à la guerre entre
le Hachinosu-kai et le Sukiya-kai,</i>

1148
01:38:36,477 --> 01:38:38,957
tu pourrais prouver ton
propre innocence.

1149
01:38:39,813 --> 01:38:41,258
Écoute, Reiji :

1150
01:38:41,348 --> 01:38:46,491
un million d'unités de MDMA
détruire des milliers de vies.

1151
01:38:46,687 --> 01:38:48,166
Je sais.

1152
01:38:48,455 --> 01:38:51,026
Les toxicomanes sont des perdants.

1153
01:38:51,258 --> 01:38:53,033
Je sais, mais...

1154
01:38:53,127 --> 01:38:54,128
<i>Règle quatre !</i>

1155
01:38:54,228 --> 01:39:00,110
<i>Si vous gardez votre détermination,
rien n'est effrayant !</i>

1156
01:39:00,301 --> 01:39:02,872
Mais j'ai vraiment peur !

1157
01:39:09,043 --> 01:39:10,852
<i>Bonnes graines...</i>

1158
01:39:12,680 --> 01:39:14,353
et les mauvaises graines.

1159
01:39:16,283 --> 01:39:19,958
Vous récoltez ce que vous semez.

1160
01:39:20,988 --> 01:39:22,865
<i>C'est la vie.</i>

1161
01:39:24,992 --> 01:39:26,528
Faites votre marque...

1162
01:39:29,263 --> 01:39:30,708
dans le monde.

1163
01:39:31,298 --> 01:39:32,777
<i>Frère.</i>

1164
01:39:38,472 --> 01:39:40,418
Je vais le faire.

1165
01:39:42,142 --> 01:39:44,713
Je vais faire tomber Shuho Todoroki...

1166
01:39:46,213 --> 01:39:48,750
et le Hachinosu-kai !

1167
01:39:52,386 --> 01:39:54,559
"Ça a l'air bien!"

1168
01:40:03,664 --> 01:40:05,940
Sortons d'ici.

1169
01:41:07,161 --> 01:41:09,300
Bon travail, Noureev.

1170
01:41:10,330 --> 01:41:15,143
<i>Lorsque les marchandises quittent le navire,
nous transférerons 864 millions de yens.</i>

1171
01:41:16,403 --> 01:41:19,350
<i>Nous déchargerons à 18h.</i>

1172
01:41:36,356 --> 01:41:40,327
Reiji. Soyez dur,
aller jusqu'au bout

1173
01:41:40,961 --> 01:41:42,167
Et puis...

1174
01:41:42,930 --> 01:41:44,273
courir.

1175
01:42:09,022 --> 01:42:12,094
<i>Crime et châtiment</i>

1176
01:42:24,805 --> 01:42:27,547
Je vais attraper les marchandises en douane.

1177
01:42:27,641 --> 01:42:32,112
Vous devez vous assurer que Tsukihara paie,
nous aurons donc des preuves tangibles.

1178
01:42:32,212 --> 01:42:34,624
Alors c'est « l'heure des orangs-outans » !

1179
01:42:59,573 --> 01:43:01,075
Hein?

1180
01:43:08,215 --> 01:43:09,922
Que se passe-t-il?

1181
01:43:17,357 --> 01:43:19,997
C'est de la nourriture pour chien !

1182
01:43:20,093 --> 01:43:21,970
Pas de MDMA ?

1183
01:43:22,062 --> 01:43:23,405
Ce n'est pas possible !

1184
01:43:23,931 --> 01:43:26,434
Ils sont tombés dans le panneau.

1185
01:43:29,903 --> 01:43:32,577
Vos gars doivent paniquer.

1186
01:43:33,407 --> 01:43:34,818
Vous êtes tombé amoureux ?

1187
01:43:35,776 --> 01:43:38,416
De quoi parles-tu?

1188
01:43:38,512 --> 01:43:40,150
<i>Je ne le dirai à personne.</i>

1189
01:43:40,981 --> 01:43:43,120
Dis-le-moi, partenaire.

1190
01:43:43,750 --> 01:43:46,924
Parlé comme un vrai chien policier.

1191
01:43:49,156 --> 01:43:52,797
Et tu as pris de la nourriture pour chien
l'entrepôt de Yokohama.

1192
01:43:55,796 --> 01:43:59,300
Nous vous avons surpris sur le
caméras de sécurité.

1193
01:43:59,499 --> 01:44:01,342
Aller!

1194
01:44:07,841 --> 01:44:11,015
Nous volons votre braquage, miaou !

1195
01:44:15,115 --> 01:44:17,220
Des flics ?

1196
01:44:18,318 --> 01:44:21,162
Nekozawa, du
Hachinosu-kai ?

1197
01:44:24,524 --> 01:44:26,333
Vous vous êtes trompé de chat.

1198
01:44:27,194 --> 01:44:28,969
Nous sommes juste...

1199
01:44:30,097 --> 01:44:32,543
je fais un exercice d'urgence, miaou.

1200
01:44:33,667 --> 01:44:36,147
Exercice d'urgence ?

1201
01:44:37,838 --> 01:44:42,446
- Nous sommes désolés Nekozawa
n'est pas un très bon menteur. - Idiot!

1202
01:44:42,976 --> 01:44:44,319
C'est <i>c'est</i> Nekozawa.

1203
01:44:44,444 --> 01:44:45,752
Arrêtez-le !

1204
01:44:45,846 --> 01:44:47,154
Miaou!

1205
01:44:49,049 --> 01:44:50,824
Akagiri ! Qu'est-ce qui ne va pas?

1206
01:44:51,184 --> 01:44:52,686
Avez-vous trouvé la marchandise ?

1207
01:44:52,986 --> 01:44:54,693
Pas la marchandise, le chat !

1208
01:44:54,788 --> 01:44:56,199
La chatte chauve ?

1209
01:44:56,290 --> 01:44:58,702
Entrons,
avant que ça devienne confus !

1210
01:44:58,859 --> 01:45:01,738
- Mais...
- Mais...

1211
01:45:02,462 --> 01:45:06,604
- Sans...
- Sans les marchandises...

1212
01:45:07,668 --> 01:45:09,579
Ils ne peuvent pas m'arrêter.

1213
01:45:10,003 --> 01:45:14,383
Tu savais tout,
mais tu n'es pas venu après moi ?

1214
01:45:16,243 --> 01:45:18,223
Y a-t-il déjà eu une transaction ?

1215
01:45:18,312 --> 01:45:20,588
La transaction est réelle.

1216
01:45:20,714 --> 01:45:22,625
C'est presque terminé.

1217
01:45:23,583 --> 01:45:26,120
Bien essayé.

1218
01:45:26,887 --> 01:45:28,389
Quoi?

1219
01:45:28,822 --> 01:45:30,426
Il est temps, monsieur.

1220
01:45:33,260 --> 01:45:35,399
D'accord, vérifiez à nouveau.

1221
01:45:35,929 --> 01:45:37,966
Je suis sûr.

1222
01:45:39,566 --> 01:45:41,443
Ils quittent le navire.

1223
01:45:42,235 --> 01:45:43,908
<i>Maintenant, ils nagent.</i>

1224
01:45:45,339 --> 01:45:47,410
<i>Ils nagent ?</i>

1225
01:45:49,743 --> 01:45:51,051
<i>Qui sont ?</i>

1226
01:46:00,887 --> 01:46:02,423
<i>Comment ?</i>

1227
01:46:03,056 --> 01:46:07,266
<i>Comment apportent-ils
la MDMA à terre ?</i>

1228
01:46:09,896 --> 01:46:15,244
Nous avons confirmé votre
paiement de 864 millions de yens.

1229
01:46:16,870 --> 01:46:18,315
C'était un plaisir.

1230
01:46:22,442 --> 01:46:24,945
Désolé partenaire.

1231
01:46:25,112 --> 01:46:27,114
<i>C'est mauvais.</i>

1232
01:46:28,148 --> 01:46:29,821
<i>Vraiment mauvais.</i>

1233
01:46:31,451 --> 01:46:33,453
<i>Ils nagent ?</i>

1234
01:46:39,960 --> 01:46:42,099
<i>Pas question !</i>

1235
01:46:52,906 --> 01:46:56,183
<i>Des chiens ?
Il y a tellement de chiens !</i>

1236
01:47:10,824 --> 01:47:12,861
Tu es sérieux ?!

1237
01:47:12,959 --> 01:47:14,199
C'est tellement stupide !

1238
01:47:14,294 --> 01:47:17,241
Qui est stupide, miaou ?

1239
01:47:17,364 --> 01:47:18,672
Chauve !

1240
01:47:22,502 --> 01:47:26,848
Je vais te tuer, putain !

1241
01:47:48,028 --> 01:47:50,668
<i>Les chiens...</i>

1242
01:47:51,364 --> 01:47:53,867
<i>Je dois le dire au chef !</i>

1243
01:48:09,015 --> 01:48:11,359
<i>Est-ce un orang-outan ?</i>

1244
01:48:11,718 --> 01:48:13,129
Devons-nous entrer ?

1245
01:48:13,220 --> 01:48:16,258
Non! Ce n'est pas un orang-outan !

1246
01:48:16,389 --> 01:48:18,391
Il tourne en rond...

1247
01:48:21,428 --> 01:48:23,271
Une fois.

1248
01:48:25,398 --> 01:48:26,638
Deux fois.

1249
01:48:27,534 --> 01:48:29,912
Trois fois...

1250
01:48:31,738 --> 01:48:32,773
Ruf !

1251
01:48:33,006 --> 01:48:34,383
<i>C'est un chien !</i>

1252
01:48:35,208 --> 01:48:37,745
Il imite un chien !

1253
01:48:39,346 --> 01:48:40,381
<i>Et ?</i>

1254
01:48:40,547 --> 01:48:41,958
Herbe à chat !

1255
01:48:44,918 --> 01:48:46,591
Merde!

1256
01:48:48,221 --> 01:48:49,859
<i>C'est un chien.</i>

1257
01:48:54,427 --> 01:48:56,839
Il porte des trucs sur le dos...

1258
01:49:03,370 --> 01:49:05,611
- Il s'enfuit ?
- Non!

1259
01:49:05,705 --> 01:49:08,777
Il nage !
Il fait du dog-pagayage !

1260
01:49:25,292 --> 01:49:28,796
Ils transportent la drogue ?

1261
01:49:29,129 --> 01:49:30,472
C'est impossible.

1262
01:50:05,165 --> 01:50:10,080
<i>Akagiri, va après les chiens
et confisquez la drogue !</i>

1263
01:50:11,871 --> 01:50:13,646
On y va !

1264
01:50:15,241 --> 01:50:18,017
Allons-y!

1265
01:50:23,650 --> 01:50:27,063
N'oubliez pas notre première priorité !

1266
01:50:27,153 --> 01:50:29,929
Assurez-vous que nous attrapons
Reiji Kikukawa !

1267
01:50:30,523 --> 01:50:32,503
Moi?!

1268
01:50:32,726 --> 01:50:34,535
<i>Désolé, refit.</i>

1269
01:50:35,128 --> 01:50:39,634
Afin de fournir au Japon
avec un avenir meilleur...

1270
01:50:41,701 --> 01:50:43,408
tu es sacrifié.

1271
01:50:57,917 --> 01:50:59,692
<i>Je suis...</i>

1272
01:50:59,886 --> 01:51:02,730
<i>je ne suis plus vierge !</i>

1273
01:51:03,723 --> 01:51:05,100
<i>Je suis un homme !</i>

1274
01:51:05,725 --> 01:51:10,196
<i>Et un homme ne se retourne jamais
il tourne le dos à son ennemi.</i>

1275
01:51:10,397 --> 01:51:12,638
Allez-y !

1276
01:51:24,844 --> 01:51:27,654
je ne te laisse pas
voler la vedette !

1277
01:51:28,748 --> 01:51:30,159
Vous...

1278
01:51:30,383 --> 01:51:31,589
Kuroken !

1279
01:51:32,352 --> 01:51:34,798
Où diable étais-tu, miaou ?

1280
01:51:35,021 --> 01:51:38,161
J'ai rêvé d'un papillon rare.

1281
01:51:38,258 --> 01:51:39,669
Papillon?

1282
01:51:40,627 --> 01:51:42,436
Papillon ?

1283
01:51:42,896 --> 01:51:46,434
Il ne peut pas voler <i>n'importe quand</i> !

1284
01:51:50,103 --> 01:51:52,743
Je me demande si c'est le cas ?

1285
01:51:56,776 --> 01:52:02,783
<i>Papillon, papillon...</i>

1286
01:52:03,450 --> 01:52:08,661
<i>Les papillons voltigent dans le champ...</i>

1287
01:52:09,489 --> 01:52:12,595
C'est quoi cette musique effrayante ?

1288
01:52:16,329 --> 01:52:17,831
Pas question...

1289
01:52:18,598 --> 01:52:21,306
C'est une chanson de résurrection !

1290
01:52:21,968 --> 01:52:23,606
Résurrection?

1291
01:52:38,651 --> 01:52:40,187
<i>Yo, frère !</i>

1292
01:52:41,154 --> 01:52:42,758
Vous faites toute une scène.

1293
01:52:42,856 --> 01:52:44,494
Je connais cette voix...

1294
01:52:45,358 --> 01:52:47,031
Papillon ?

1295
01:52:48,828 --> 01:52:51,468
Mais tu as des jambes...

1296
01:52:55,335 --> 01:52:58,680
Il le fait.

1297
01:53:00,673 --> 01:53:01,708
Ils ont repoussé ?

1298
01:53:01,808 --> 01:53:05,017
Idiot! Je les ai commandés spécialement !

1299
01:53:09,015 --> 01:53:10,494
Papillon.

1300
01:53:28,902 --> 01:53:30,381
Frère!

1301
01:53:31,538 --> 01:53:36,351
Masaya Hiura est de retour sur les rails !

1302
01:54:01,267 --> 01:54:03,144
Hors de mon chemin !

1303
01:54:08,775 --> 01:54:12,222
C'est un monstre, miaouwww !

1304
01:54:12,412 --> 01:54:14,153
C'est trop incroyable.

1305
01:54:15,081 --> 01:54:17,561
Qu'est-ce qu'il y a avec tes jambes ?

1306
01:54:17,684 --> 01:54:19,664
Laissez-moi vous expliquer...

1307
01:54:20,086 --> 01:54:22,726
Je ne le dirai qu'une fois,
alors écoute attentivement

1308
01:54:25,358 --> 01:54:27,497
<i>Un médecin qui ne l'a pas fait
je parle japonais...</i>

1309
01:54:27,627 --> 01:54:30,437
<i>m'a fait un dur à cuire
prothèses.</i>

1310
01:54:30,730 --> 01:54:31,765
La fin.

1311
01:54:32,866 --> 01:54:36,006
Hein? C'est tout ?

1312
01:54:36,102 --> 01:54:38,446
De quoi les yakuza ont-ils besoin ?

1313
01:54:39,472 --> 01:54:42,282
Ils doivent être drôles

1314
01:54:42,475 --> 01:54:44,978
Bien dit, mon frère.

1315
01:54:46,613 --> 01:54:49,787
Il est temps de devenir fou !

1316
01:55:03,663 --> 01:55:05,540
Laissez-les moi !
Va le chercher, mon frère !

1317
01:55:05,632 --> 01:55:07,634
Hors de mon chemin !

1318
01:55:25,385 --> 01:55:27,126
Bravo, Reiji.

1319
01:55:27,253 --> 01:55:28,459
Kazumi!

1320
01:55:28,554 --> 01:55:31,262
<i>Vous avez bien fait.
Mission accomplie.</i>

1321
01:55:33,226 --> 01:55:36,799
<i>Merci à vous,
nous avons confisqué la MDMA.</i>

1322
01:55:36,896 --> 01:55:39,570
<i>Vous avez sauvé des milliers de vies.</i>

1323
01:55:39,666 --> 01:55:42,442
<i>Vous avez très bien fait.
Maintenant, courez.</i>

1324
01:55:43,269 --> 01:55:44,646
Et Tsukihara ?

1325
01:55:44,737 --> 01:55:47,650
Laissez-nous faire.

1326
01:55:47,740 --> 01:55:50,744
Prenez des vacances. Aller!

1327
01:55:52,946 --> 01:55:55,324
Je ne peux pas vous le laisser.

1328
01:55:55,915 --> 01:55:56,985
Quoi?

1329
01:55:58,751 --> 01:56:00,662
Je le fais tomber moi-même !

1330
01:56:00,753 --> 01:56:02,790
Je dois!

1331
01:56:05,692 --> 01:56:07,899
Je le fais tomber.

1332
01:56:18,805 --> 01:56:21,183
Ne meurs pas, taupe.

1333
01:56:30,817 --> 01:56:33,696
Je n'abandonne pas, miaou !

1334
01:56:35,154 --> 01:56:37,464
Tu es une drôle de chatte chauve !

1335
01:56:37,557 --> 01:56:40,231
Ne me traite pas de chauve, miaou !

1336
01:57:17,030 --> 01:57:18,065
Idiot!

1337
01:57:19,932 --> 01:57:21,912
Je ne vais nulle part.

1338
01:57:23,169 --> 01:57:25,547
Alors je viens te chercher.

1339
01:57:25,838 --> 01:57:27,112
Partenaire...

1340
01:57:28,408 --> 01:57:30,445
Nous avions une promesse.

1341
01:57:31,177 --> 01:57:34,886
La trahison est punie de mort.

1342
01:57:39,752 --> 01:57:41,026
Tu es pourri...

1343
01:57:46,426 --> 01:57:47,564
C'est vrai...

1344
01:57:48,194 --> 01:57:51,732
Je suis pourri jusqu'à la moelle.

1345
01:58:01,107 --> 01:58:02,484
Est-ce que ça fait mal ?

1346
01:58:08,781 --> 01:58:10,260
Pleurer.

1347
01:58:10,950 --> 01:58:14,488
Prie pour ta vie.
Alors je te tirerai dessus.

1348
01:58:18,458 --> 01:58:21,098
Même si je meurs...

1349
01:58:22,128 --> 01:58:24,005
Je ne te laisserai pas t'échapper

1350
01:58:26,766 --> 01:58:28,336
Vous...

1351
01:58:29,435 --> 01:58:32,348
aurait fière allure derrière les barreaux.

1352
01:58:36,309 --> 01:58:38,016
Essayez-le.

1353
01:59:02,335 --> 01:59:04,315
Es-tu immortel ?

1354
01:59:05,838 --> 01:59:08,375
Bien sûr que non.

1355
01:59:10,343 --> 01:59:14,257
Ça fait vraiment mal, connard !

1356
01:59:17,583 --> 01:59:19,824
<i>Reiji</i>

1357
01:59:23,089 --> 01:59:24,295
Prends ça.

1358
01:59:25,691 --> 01:59:26,965
Pour la bonne chance.

1359
01:59:30,096 --> 01:59:31,973
Tenez-le bien.

1360
01:59:33,866 --> 01:59:35,311
Comme si c'était moi.

1361
01:59:38,104 --> 01:59:39,640
C'est...

1362
01:59:40,106 --> 01:59:41,312
S'il vous plaît...

1363
01:59:42,942 --> 01:59:45,149
ne meurs pas, Reiji.

1364
01:59:47,113 --> 01:59:50,424
L'amour est plus fort que les balles !

1365
01:59:51,551 --> 01:59:53,326
Apparemment.

1366
01:59:56,556 --> 01:59:58,593
Donne-moi une pause, Kikukawa.

1367
02:02:13,426 --> 02:02:15,565
Maintenant c'est mon tour.

1368
02:02:17,697 --> 02:02:20,303
Je n'ai besoin que d'un seul coup.

1369
02:02:29,108 --> 02:02:30,883
Tsukihara !

1370
02:02:33,546 --> 02:02:37,494
Vous avez répandu de la drogue
partout au Japon.

1371
02:02:40,953 --> 02:02:43,661
Maintenant, vous allez le payer !

1372
02:03:12,918 --> 02:03:14,693
Je plaisante.

1373
02:03:27,333 --> 02:03:28,812
Vivez...

1374
02:03:32,104 --> 02:03:33,981
Et expie tes péchés.

1375
02:03:50,856 --> 02:03:55,601
<i>Tsukihara ne voulait pas avouer
à prendre les ordres d'en haut,</i>

1376
02:03:55,895 --> 02:03:58,739
<i>même si sa vie en dépendait.</i>

1377
02:03:59,465 --> 02:04:02,912
<i>Il protégera son père
et assumez tout le blâme.</i>

1378
02:04:03,702 --> 02:04:05,739
<i>C'est le devoir du Fils,</i>

1379
02:04:06,672 --> 02:04:08,583
<i>dans son monde.</i>

1380
02:04:30,229 --> 02:04:32,937
<i>Je n'ai pas arrêté Shuho Todoroki.</i>

1381
02:04:33,032 --> 02:04:35,774
<i>Je n'ai même pas éclaté
Masayoshi Ako.</i>

1382
02:04:36,402 --> 02:04:40,111
<i>Mais j'ai porté un coup à
le Sukiya-kai.</i>

1383
02:04:41,340 --> 02:04:43,718
<i>Le chef de la police
m'a félicité.</i>

1384
02:04:46,111 --> 02:04:47,385
<i>Cependant...</i>

1385
02:04:48,247 --> 02:04:53,287
<i>J'ai aidé à mettre fin à la guerre entre
le Hachinosu-kai et le Sukiya-kai.</i>

1386
02:04:53,385 --> 02:04:58,334
<i>Et avec la mission avec succès
terminé, j'étais libre.</i>

1387
02:05:13,706 --> 02:05:14,980
Junna...

1388
02:05:17,376 --> 02:05:19,151
Je rentre à la maison.

1389
02:05:37,396 --> 02:05:41,276
je viens de penser à quelque chose
drôle, frère.

1390
02:05:43,602 --> 02:05:47,072
Toma lkuta

1391
02:05:47,273 --> 02:05:49,879
Riisa Naka

1392
02:05:50,075 --> 02:05:52,077
Takayuki Yamada

1393
02:05:52,278 --> 02:05:54,485
Yusuke Kamiji

1394
02:06:02,755 --> 02:06:06,567
APPORTEZ-LE ONNNN !!

1395
02:06:11,530 --> 02:06:14,739
Mitsuru Fukikoshi
Kenichi Endo

1396
02:06:14,934 --> 02:06:18,040
Sarutoki Minagawa
Koichi Iwaki

1397
02:06:34,553 --> 02:06:37,625
Ren Osugi

1398
02:06:37,656 --> 02:06:40,432
Takashi Okamura

1399
02:06:40,459 --> 02:06:43,906
Shinichi Tsutsumi

1400
02:06:47,299 --> 02:06:48,642
Quoi ?!

1401
02:06:50,102 --> 02:06:54,608
Je voudrais souligner...
Notre Sakazuki est désormais nul.

1402
02:06:55,140 --> 02:06:56,346
Quoi?

1403
02:06:58,611 --> 02:07:01,285
Tu as promis qu'il y aurait
ne soyez pas de drogue.

1404
02:07:01,380 --> 02:07:05,021
Tu as rompu ce contrat,
et cela rompt tous les contrats.

1405
02:07:08,287 --> 02:07:10,858
Je crée mon propre groupe.

1406
02:07:12,591 --> 02:07:13,501
Quoi?

1407
02:07:13,626 --> 02:07:15,196
Qu'est-ce que vous avez dit?

1408
02:07:15,494 --> 02:07:19,533
Et le n°2 du
Hiura-gumi est...

1409
02:07:19,665 --> 02:07:22,703
ce type, Reiji Kikukawa.

1410
02:07:25,137 --> 02:07:30,086
Moi? Votre n°2 ?

1411
02:07:32,811 --> 02:07:37,590
<i>Maintenant, je suis vraiment au fond !</i>

1412
02:07:46,859 --> 02:07:49,703
<i>Où allons-nous, frère ?</i>

1413
02:07:49,795 --> 02:07:53,368
<i>Tout d'abord, nous dominerons le Kansai.</i>

1414
02:07:53,465 --> 02:07:56,571
<i>Nous prenons en charge le
Le QG de Hachinosu-kai.</i>

1415
02:07:57,036 --> 02:07:59,573
Et, après avoir dominé
l'ouest,

1416
02:07:59,705 --> 02:08:02,515
nous allons écraser Shuho Todoroki
et le Sukiya-kai.

1417
02:08:05,044 --> 02:08:07,081
Qu'en penses-tu, frère ?

1418
02:08:21,560 --> 02:08:24,063
Ça a l'air amusant !

1419
02:08:27,566 --> 02:08:30,877
<i>Je viens pour toi, Janna !</i>

1420
02:08:31,737 --> 02:08:34,308
<i>Non, en fait, je veux dire...</i>

1421
02:08:34,406 --> 02:08:37,046
<i>Shuho Todoroki !</i>

1422
02:08:38,143 --> 02:08:43,422
<i>Je vais te jeter le cul en prison !</i>

1423
02:08:43,615 --> 02:08:48,928
Sous-titres retranscrits et chronométrés
par lordretsudo

1424
02:08:49,021 --> 02:08:51,297
Producteurs exécutifs : Takashi Ishihara, Shinichiro Tsuzuki,
Keiko Julie Fujishima, Minami Lchikawa, Toshiaki Okuno

1425
02:08:51,890 --> 02:08:54,700
Œuvre originale « La chanson de la taupe » (SHOGAKUKAN
GRANDS ESPRITS COMIQUES) de Noboru Takahashi

1426
02:08:55,194 --> 02:08:58,175
Screenphy par Kankuro Kudo
Musique de Koji Endo

1427
02:08:58,363 --> 02:09:01,640
Producteurs :
Juichi Uehara, Misako Saka, Shigeji Maeda

1428
02:09:01,734 --> 02:09:04,613
Directeur de la photographie :
Nobuyasa Kita

1429
02:09:04,803 --> 02:09:07,545
Éclairage par Yoshimi Watabe
Directeur artistique : Yuji Hayashida

1430
02:09:07,740 --> 02:09:10,311
Enregistrement de Jun Nakamura
Editeur : Kenji Yamashita

1431
02:09:10,509 --> 02:09:13,183
Décorateur : Akira Sakamoto
Effets sonores par Kenji Shibazaki

1432
02:09:13,378 --> 02:09:16,359
Coordonnateurs des cascades :
Keiji Tsujii, Masayoshi Deguchi

1433
02:09:16,882 --> 02:09:19,658
Producteurs délégués :
Tomoyuki lmai, Shinya Zenda

1434
02:09:19,752 --> 02:09:22,289
Producteur adjoint : Kei Kajimoto
Producteur du casting : Masako ito

1435
02:09:22,488 --> 02:09:25,628
Coopération en matière de planification : Tetsuo Yanagisawa
Directeur adjoint : Takeshi Watanabe

1436
02:09:25,824 --> 02:09:29,067
Coordinateur de production : Kenta Horioka
Styliste : Yuya Maeda CGI de Kaori Otagaki

1437
02:09:29,261 --> 02:09:32,538
Thème principal Kanjani Huit
"ROI D'OTOKO" (Teichiku Entertainment)

1438
02:09:36,368 --> 02:09:42,717
Réalisé par
Takashi Miike

1439
02:09:43,709 --> 02:09:47,122
(c) Réseau de télévision Fuji 2014, Shogakukan,
J Storm, Toho, OLM
(c) Noboru Takahashi, Shogakukan


